1 00:00:45,112 --> 00:00:48,365 Η ΖΩΗ ΣΟΥ Χ NTIMA 2 00:01:51,322 --> 00:01:56,077 ΑΡΧΕΣ ΣΙΝΣΙΝΝΑΤΙ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ 3 00:02:11,042 --> 00:02:14,110 ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΕΦΕΥΡΕΘΗΚΕ ΤΩΡΑ 4 00:02:14,322 --> 00:02:18,135 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΟΔΗΓΟΥΝ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 5 00:02:18,336 --> 00:02:22,136 Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΩΝ ΕΧΕΙ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΦΤΑΣΕΙΣ 6 00:02:30,842 --> 00:02:35,101 ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ, ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ CURTIS STANTON BIBLE STOR, CALLE BAY MILLER 212 7 00:03:20,202 --> 00:03:23,394 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ CURTIS STANTON 8 00:03:25,342 --> 00:03:28,962 Θα είναι 17,5 $ για τη μουσική και 2,5 $ για την ώθηση. 9 00:03:29,162 --> 00:03:31,642 Αντίθετα, δεν θα έμενες μαζί το μηχάνημα, θα ήθελες; 10 00:03:32,542 --> 00:03:35,759 Μην τους δίνεις καμία σημασία. Αυτοί είναι σαν όλα τα άλλα αυτής της πόλης. 11 00:03:36,902 --> 00:03:39,997 Όπως πάντα, το καταραμένο μπουζόσυρμα. 12 00:03:41,522 --> 00:03:44,518 Να χαίρεσαι κι εσύ, με το πόσο κομψό έχεις βάλει τον εαυτό σου και τα πάντα. 13 00:03:44,542 --> 00:03:48,731 - Μην ανησυχείς, μου αρέσει να ετοιμάζομαι. - Δεν θα σε κατηγορήσω αν θυμώσεις. 14 00:03:48,882 --> 00:03:50,768 Αλλά δεν είμαι αγανακτισμένος! T δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 15 00:03:50,792 --> 00:03:53,092 Και, εξάλλου, μου αρέσει να κάνεις συναρπαστικά πράγματα. 16 00:03:53,262 --> 00:03:56,735 Από εδώ και πέρα όλος ο ενθουσιασμός θα την κατεβάσει από τα ποδήλατα. 17 00:03:56,836 --> 00:03:59,076 - Όχι, απολύτως τίποτα. - Τουλάχιστον θα μπορούσα να κερδίσω τα προς το ζην. 18 00:03:59,202 --> 00:04:01,335 Και τι είναι τόσο συναρπαστικό για βιοπορισμό; 19 00:04:01,512 --> 00:04:04,879 Ίσως αν αφήσω αυτό το καλώδιο να χαλαρώσει προσπαθώντας να το συνδέσω στο σασί... 20 00:04:05,042 --> 00:04:08,099 Όχι, δεν θα έκανε τίποτα καλά, θα χτυπούσα τον κινητήρα. 21 00:04:08,100 --> 00:04:11,157 Νόμιζα ότι θα πήγαινες περιοριστείτε στα ποδήλατα... 22 00:04:11,362 --> 00:04:12,961 "Ray;" - Ναι; 23 00:04:13,102 --> 00:04:15,598 Γιατί δεν με παντρεύεσαι; Αυτό θα δώσε μου κάτι άλλο να ανησυχώ. 24 00:04:15,622 --> 00:04:18,029 Με αυτό μου στέλνεις κατευθείαν στο κατάστημα. 25 00:04:18,030 --> 00:04:19,037 Όχι όχι. 26 00:04:19,242 --> 00:04:22,542 Δεν είχα σκοπό να σε ξαναρωτήσω. Απλώς μου έλειψε. 27 00:04:22,743 --> 00:04:24,643 Με κάνει να θέλω να σου πω ότι ήμουν ποτέ. 28 00:04:24,842 --> 00:04:26,878 Απλά για να δω πώς το παίρνετε. «Γιατί δεν μου το κάνεις;» 29 00:04:26,902 --> 00:04:28,633 Θα το μετάνιωνε αν το έκανε. 30 00:04:29,002 --> 00:04:32,517 Όχι, Κερτ. Αν ποτέ ερωτευτώ... 31 00:04:32,518 --> 00:04:36,032 θα είναι από όλα ή τίποτα. Είμαι μόνο εγώ. 32 00:04:36,562 --> 00:04:38,832 , Και λυπάμαι αυτόν τον καημένο! 33 00:04:39,882 --> 00:04:41,171 Γεια σου, Ρέι! 34 00:04:41,582 --> 00:04:43,608 Θα νιώσετε τη θάλασσα γελοιοποίησης όταν... 35 00:04:43,609 --> 00:04:45,635 Όλα αυτά μας θυμίζουν την ημέρα που θα παντρευτούμε. 36 00:04:49,482 --> 00:04:50,497 ,Γειά σου! 37 00:04:51,052 --> 00:04:53,010 Τι υπέροχη βόλτα! 38 00:04:53,252 --> 00:04:56,710 Έμοιαζες σαν βασίλισσα με όλα εκείνοι οι άντρες με τη στολή που σε σπρώχνουν. 39 00:04:57,372 --> 00:04:59,532 «Είπες τα κουμπιά;» Όχι, καθόλου. 40 00:04:59,632 --> 00:05:01,492 Όλα θα πήγαιναν πολύ πιο γρήγορα, αγαπημένη μου Φρέντα... 41 00:05:01,493 --> 00:05:03,352 αν είχαμε 3 ζευγάρια χέρια... 42 00:05:03,553 --> 00:05:05,953 να κάνει τη δουλειά. «Έλειπα μια ώρα». 43 00:05:06,052 --> 00:05:08,046 Φυσικά είμαι μόνο του Ρέι θετή μητέρα, Φρέντα. 44 00:05:08,147 --> 00:05:10,647 Δεν περιμένω να πληρώσει καμία προσοχή σε αυτό που λέω. 45 00:05:10,932 --> 00:05:13,512 2 κουτιά πράσινο, 2 από ροδάκινο και ένα από λευκό. 46 00:05:13,613 --> 00:05:16,213 Λείπουν μια ντουζίνα λευκοί. Τα βγάζεις και τους λέω. 47 00:05:16,412 --> 00:05:19,461 Αχ, μάνα! Δεν έχετε δώσει Ray το σημείωμα του ταξιδιώτη. 48 00:05:19,562 --> 00:05:21,462 «Ποιος ταξιδιώτης;» Αυτός ο κύριος Πόρτερ. 49 00:05:21,532 --> 00:05:24,052 Πήρα τηλέφωνο και είπα ότι είχα μια συμφωνία για εσάς. 50 00:05:24,152 --> 00:05:25,482 Πρέπει να είναι η νέα μεταξωτή πλεξούδα! 51 00:05:25,483 --> 00:05:26,483 Ναι, αυτό ήταν. 52 00:05:26,612 --> 00:05:30,521 Και φυσικά, θα πρέπει να πάτε το ξενοδοχείο σας αν θέλετε να το δείτε. 53 00:05:32,052 --> 00:05:34,272 Ναι, θα είναι καλύτερα να πάω τώρα. 54 00:05:34,373 --> 00:05:35,748 Μετά θα τελειώσουμε το απογραφή αύριο. 55 00:05:35,772 --> 00:05:37,612 Θα συνεχίσουμε με η δουλειά μας, Φρέντα. 56 00:05:37,713 --> 00:05:39,563 Και ότι η θετή αδερφή σου θα περάσει... 57 00:05:39,564 --> 00:05:41,413 παρακολούθηση δειγμάτων και χάσιμο χρόνου... 58 00:05:41,512 --> 00:05:43,502 με εκείνη την ομάδα των θορυβώδεις ταξιδιώτες. 59 00:05:43,503 --> 00:05:44,892 Είναι φίλοι μου! 60 00:05:45,092 --> 00:05:46,501 Ο Θεός τους δημιουργεί και ενώνονται. 61 00:05:46,525 --> 00:05:49,125 Πες μου ποιοι είναι οι φίλοι σου και θα σου πω ποιος είσαι. 62 00:05:49,372 --> 00:05:53,260 Είναι καλύτερη παρέα από εσάς. Τουλάχιστον δεν περνούν τη μέρα παραπονούμενοι. 63 00:05:53,452 --> 00:05:55,703 Πάω να δω τον Εντ Πόρτερ και όλους τους άλλους ταξιδιώτες. 64 00:05:55,804 --> 00:05:57,204 Και θα κάτσω να τους μιλήσω. 65 00:05:57,252 --> 00:06:00,372 Και αν νομίζεις ότι χάνεις κάτι, κυρία Σμιθ, τι κι αν γίνει... 66 00:06:00,432 --> 00:06:03,488 το καπέλο και θα έρθεις μαζί μου; Ίσως αυτό την έκανε πιο ανθρώπινη. 67 00:06:06,132 --> 00:06:09,472 Όχι, κύριε Μέισον, όχι, η τιμή μας δεν είναι τόσο ψηλά. Σιχαίνομαι να σου διαφωνώ... 68 00:06:09,572 --> 00:06:11,069 αλλά πρέπει να θυμάσαι αυτό το ρούχο... 69 00:06:11,093 --> 00:06:12,768 - γίνεται με γένια φάλαινας. - Ναι. 70 00:06:12,792 --> 00:06:14,328 Και τα γένια της φάλαινας όχι μεγαλώνουν στα δέντρα, κύριε Μέισον. 71 00:06:14,352 --> 00:06:16,329 Ξέρεις τι έχουμε να κάνω για να αποκτήσω αυτό το μούσι; 72 00:06:16,353 --> 00:06:18,353 - Όχι. - Πρέπει να στείλουμε δυνατούς άντρες... 73 00:06:18,452 --> 00:06:22,162 με βάρκα στον πολικό κύκλο, όπου είναι 40, κάτω από το μηδέν. 74 00:06:22,212 --> 00:06:24,208 Και κάθονται στον πάγο περιμένοντας να περάσει μια φάλαινα. 75 00:06:24,232 --> 00:06:26,101 Και μετά ρίχνουν το αρπ ν. 76 00:06:26,102 --> 00:06:27,971 , Και η φάλαινα γυρίζει σε πλήρη ταχύτητα! 77 00:06:28,006 --> 00:06:31,711 Και σύρετέ τους στα παγόβουνα, γύρω από τον Βόρειο Πόλο και την Αλάσκα. 78 00:06:31,832 --> 00:06:34,042 Τελικά λιποθυμά. 79 00:06:34,043 --> 00:06:36,252 Μετά κόψτε το για να αποκτήσετε γένια. 80 00:06:36,353 --> 00:06:39,253 Και έρχεται η άνοιξη και λιώνει ο πάγος. Βάλτε την στα έλκηθρα... 81 00:06:39,352 --> 00:06:41,688 και τα έλκηθρα το πάνε στο σιδηρόδρομο. Που μας το φέρνει. 82 00:06:41,712 --> 00:06:43,612 Και τα βάζουμε σε αυτό το ρούχο. 83 00:06:43,613 --> 00:06:45,512 Και μετά από όλα αυτά θέσεις εργασίας και κινδύνους, 84 00:06:45,612 --> 00:06:50,572 s ζητήσαμε 37,15 $ ανά ντουζίνα. Και λες ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή. 85 00:06:50,672 --> 00:06:52,642 Γιατί είναι. Και δεν θέλω κανένα. 86 00:06:52,643 --> 00:06:54,612 Φυσικά δεν το έκανες, αλλά οι γυναίκες ήταν μόνο. 87 00:06:54,714 --> 00:06:58,014 , Yaaa creooo! Και όταν προσφέρει εσύ αυτό το ρούχο, μπορεί να πει: 88 00:06:58,112 --> 00:07:01,272 «Το καλύτερο εμπόρευμα στον κόσμο, για τις πιο όμορφες γυναίκες... 89 00:07:01,373 --> 00:07:04,273 - του κόσμου: Οι πελάτες μας». - Το σύνθημα δεν είναι κακό. 90 00:07:04,372 --> 00:07:07,087 , Όχι βέβαια! Και είναι δικό σας για μια μικρή παραγγελία. 91 00:07:08,032 --> 00:07:09,630 «Το καλύτερο εμπόρευμα στον κόσμο... 92 00:07:09,831 --> 00:07:12,731 για τις πιο όμορφες γυναίκες στον κόσμο: Οι πελάτες μου». 93 00:07:12,952 --> 00:07:15,972 Εντάξει, κύριε Πόρτερ. Στείλτε δύο ντουζίνα, σε διάφορα μεγέθη. 94 00:07:16,072 --> 00:07:19,742 Δυο δωδεκάδες, πολλά μεγέθη. Σας ευχαριστώ, κ. Mason. Σας ευχαριστώ, να είστε ή! 95 00:07:21,032 --> 00:07:24,272 Αυτός ο Mason είναι ένα εύκολο θήραμα. Σου αγοράζει οτιδήποτε. 96 00:07:24,372 --> 00:07:25,528 Μόλις κέρδισε δύο χέρια στο όνομά σου. 97 00:07:25,552 --> 00:07:28,232 Και η νέα μου μεταξωτή πλεξούδα; Αν πάω σπίτι χωρίς αυτήν... 98 00:07:28,332 --> 00:07:29,608 Η κυρία Σμιθ θα φανταστείτε το χειρότερο. 99 00:07:29,609 --> 00:07:30,885 Το πάω για αυτό. 100 00:07:31,352 --> 00:07:34,088 Στην παρέα θα πιστέψω ότι έχω γίνετε μαγιάρα όταν δουν την έκπτωση σας. 101 00:07:34,112 --> 00:07:36,532 Στείλτε τους μια φωτογραφία του Ρέι και θα καταλάβει. 102 00:07:36,632 --> 00:07:37,952 Ή θα σας μειώσει κατά 10% περισσότερο. 103 00:07:38,032 --> 00:07:40,510 Και αν πήγατε στη Νέα Υόρκη, αυτοί μπορεί να το δώσει δωρεάν. 104 00:07:40,752 --> 00:07:44,232 ;Τι πιστεύεις; Φεύγω τη Δευτέρα. Έρχεσαι μαζί μου; 105 00:07:44,332 --> 00:07:47,149 - Ο Ρέι δεν μπαίνει στα τρένα. - Θα σας συνοδεύσει στο τερματικό... 106 00:07:47,173 --> 00:07:48,073 και αποχαιρετά με το χέρι. 107 00:07:48,172 --> 00:07:51,572 Ποιος θα πει αντίο; Ο Ρέι με συνοδεύει στο τρένο απόψε. 108 00:07:51,672 --> 00:07:53,452 Μένω μέχρι την Κυριακή. 109 00:07:53,552 --> 00:07:57,128 Γιατί δεν λέμε αντίο και μετά θα διασκεδάσουμε εκεί; 110 00:07:57,232 --> 00:07:59,584 Είσαι πολύ ψύχραιμος για να να είσαι νέος εδώ, σωστά; 111 00:08:00,232 --> 00:08:03,272 Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα Απλώς θέλω να μπω στην ομάδα. 112 00:08:03,472 --> 00:08:06,181 - Καλύτερα να ξεκινήσεις, Ρέι. - Εξηγούμε πώς είναι η ζωή... 113 00:08:06,205 --> 00:08:10,205 - Ή να το μάθει μόνος του; - Γεια σου Ρέι, πες αντίο στον κύριο. 114 00:08:10,352 --> 00:08:13,148 «Δεν θα με βοηθούσες στο μπάνιο;» - Α, ναι. Τα λέμε παιδιά. 115 00:08:13,172 --> 00:08:15,085 - , Κουπόνι! - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 116 00:08:15,932 --> 00:08:18,826 Κι αν πάρω ένα άλογο άμαξα και εσύ και εγώ... 117 00:08:18,927 --> 00:08:21,227 παίρνουμε Κυριακή περιοδεία στο φως του φεγγαριού; 118 00:08:21,312 --> 00:08:24,749 ,Θαυμάσιος! Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει είναι πανσέληνος και περάστε... 119 00:08:24,850 --> 00:08:27,150 να με πάρεις στις 12... από το μεσημέρι. 120 00:08:28,192 --> 00:08:30,698 Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος να παίζει τον Ρέι Σμιθ. 121 00:08:30,699 --> 00:08:33,204 ?Πραγματικά; Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 122 00:08:33,312 --> 00:08:35,312 Πήγαινε προσεκτικά με αυτόν τον Χάρι. 123 00:08:35,413 --> 00:08:38,213 Δεν μου άρεσε ο τρόπος που σου μίλησα πριν πάω στη Νέα Υόρκη. 124 00:08:38,312 --> 00:08:40,451 Απλά αστειεύτηκα. Είναι γενναιόδωρη. 125 00:08:40,592 --> 00:08:44,184 Πουλάει πόρνες για καροτσάκια. Ξέρεις το είδος των ανθρώπων που πουλάνε πόρνες. 126 00:08:44,292 --> 00:08:48,541 - Επισκεφτείτε στάβλους, υλικό... - Θα πάω στη Νέα Υόρκη αύριο. 127 00:08:49,192 --> 00:08:52,067 - Μα θα πάω μόνος μου. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 128 00:08:52,192 --> 00:08:54,792 Καλό θα ήταν να φύγεις Σινσινάτι για μερικές μέρες. 129 00:08:54,912 --> 00:08:57,528 Γεια, Ρέι. πάω να περάσουν την Κυριακή στο Daton. 130 00:08:57,529 --> 00:09:00,144 Θα μπορούσαμε να μείνουμε, εσείς; 131 00:09:01,032 --> 00:09:04,602 - Θα το σκεφτώ. - Πάντα λες ότι θα το σκεφτείς. 132 00:09:04,732 --> 00:09:08,184 Αλλά ποτέ δεν το κάνεις. Ξέρεις, Ρέι; Σε εκτιμώ πολύ! 133 00:09:08,285 --> 00:09:10,985 Δείτε τι μπορούμε να κάνουμε: Συναντηθήκαμε στο τρένο. 134 00:09:11,086 --> 00:09:13,062 Αγοράζετε το εισιτήριό σας το συντομότερο καθώς φτάσετε στο σταθμό. 135 00:09:13,086 --> 00:09:16,086 Κανείς δεν θα μάθει. Το έδωσα μόνο... 136 00:09:18,252 --> 00:09:20,451 Δεν είπα τίποτα. 137 00:09:20,812 --> 00:09:25,669 Φαίνεται ότι πρέπει να σε χαστουκίσω κάθε φορά που έρχεστε στην πόλη. 138 00:09:26,072 --> 00:09:27,846 Φαίνεται έτσι. 139 00:09:28,072 --> 00:09:31,844 - Υποθέτω ότι δεν θα μάθω ποτέ. - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 140 00:09:32,292 --> 00:09:34,689 Έλα, βιάσου αλλιώς θα χάσεις το τρένο! 141 00:09:35,032 --> 00:09:37,072 Μπορεί να μην ξέρετε πώς να δεχτείτε ένα «όχι» με απάντηση. 142 00:09:37,173 --> 00:09:38,348 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο καλός πωλητής. 143 00:09:38,372 --> 00:09:41,791 Σ. Εγώ όμως πάντα χάνετε σε καλές προσφορές. 144 00:09:43,592 --> 00:09:45,111 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 145 00:09:54,752 --> 00:09:56,877 Αυτή η ατμομηχανή θυμίζει εγώ της μητριάς σου! 146 00:09:56,912 --> 00:09:59,508 Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν ωραίο να ζήσει μαζί της. 147 00:09:59,609 --> 00:10:02,809 Μόνο το κουδούνι και το ο κριτικός λείπει. 148 00:10:03,792 --> 00:10:06,192 Θα νιώσω τρομερά μοναξιά μέχρι να φτάσω στο Ντέιτον. 149 00:10:06,332 --> 00:10:08,702 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες αλλάξτε γνώμη αν... 150 00:10:08,912 --> 00:10:14,132 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ. Λοιπόν, θα σε δω όταν επιστρέψω εδώ. 151 00:10:14,232 --> 00:10:17,104 - Θα γίνει το φθινόπωρο ή; - Ναι. Το δεύτερο Σαββατοκύριακο... 152 00:10:17,205 --> 00:10:18,505 μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών. 153 00:10:19,912 --> 00:10:23,424 - Γεια σας, κύριε Saxel!, Ωραία! - Γεια σου. 154 00:10:23,672 --> 00:10:27,072 -Πώς είσαι; - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Saxel. Εντάξει. 155 00:10:27,172 --> 00:10:29,192 "Πώς τα πάει η Νέα Ορλεάνη;" Πολύ καλό. 156 00:10:29,292 --> 00:10:31,501 Τι κάνεις στο Cinci; «Θα μείνω μόνο για λίγες ώρες». 157 00:10:31,525 --> 00:10:33,525 Παίρνω το καράβι για το Λούισβιλ. 158 00:10:33,612 --> 00:10:35,703 Λοιπόν, αλλά μην κάνετε τίποτα που δεν θα έκανα. 159 00:10:36,212 --> 00:10:39,352 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Έλα, κύριε Saxel. 160 00:10:39,452 --> 00:10:43,503 Adi s, Ray. Ω! Η τρεντσίλα σου! 161 00:10:44,552 --> 00:10:47,852 Α, ξέχασα! Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ρέι Σμιθ... 162 00:10:47,953 --> 00:10:49,753 η μεγαλύτερη βόμβα στο Σινσινάτι! 163 00:10:49,852 --> 00:10:51,830 «Πάρε τον εκεί, Ρέι, αλλά πρόσεχε!" 164 00:10:51,931 --> 00:10:54,531 Είναι ένας από αυτούς Γάλλοι από τη Λουιζιάνα! 165 00:10:54,692 --> 00:10:56,272 - Adi s! - Adi s! 166 00:10:56,372 --> 00:10:57,605 , Adi s! 167 00:10:58,192 --> 00:10:59,628 Δεν έχει ιδέα ποιος είναι, σωστά; 168 00:10:59,629 --> 00:11:01,065 Όχι το λιγότερο. 169 00:11:01,112 --> 00:11:02,932 - Αν και το πρόσωπό του κουδουνίζει. - Εντ Πόρτερ. 170 00:11:03,032 --> 00:11:05,272 Α, ναι! Από τον McKerson και Fogerty της Νέας Υόρκης. 171 00:11:05,372 --> 00:11:08,732 Βλέπετε, μπορεί να μην το θυμάστε πρόσωπα, αλλά ποτέ δεν ξεχνάς ένα όνομα. 172 00:11:08,832 --> 00:11:11,650 - Τι είναι ο άνθρωπος; - ? Δικό σου; Λοιπόν... 173 00:11:12,032 --> 00:11:14,827 -Μόλις της είπε. - Ναι, ξέρω... 174 00:11:14,912 --> 00:11:16,012 - Δεσποινίς. - Σμιθ. 175 00:11:16,112 --> 00:11:16,892 - Σμιθ. - Ρέι Σμιθ. 176 00:11:16,992 --> 00:11:19,132 Αλλά είναι πολύ δύσκολο όνομα, δεσποινίς Σμιθ. 177 00:11:19,233 --> 00:11:21,608 , Έλα τώρα! Αν δεν θυμάσαι τον "Σμιθ" δεν θα θυμηθείς ποτέ τίποτα. 178 00:11:21,632 --> 00:11:23,584 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο για να μην το ξεχάσω. 179 00:11:23,652 --> 00:11:28,752 - Ευχαριστώ. Adi, κύριε... Saxel. - «Au revoir», δεσποινίς... Σμιθ. 180 00:11:28,952 --> 00:11:30,252 - Αγόρι, αν προσεύχεσαι; - Ναι. 181 00:11:30,352 --> 00:11:32,392 Με συγχωρείτε, κύριε Saxel, αλλά έχεις το πακέτο μου. 182 00:11:32,492 --> 00:11:33,772 Ναι, το ξέρω. θα το πάρω. 183 00:11:33,773 --> 00:11:35,128 Αν όμως δεν μπούμε μέσα ίδια κατεύθυνση... 184 00:11:35,152 --> 00:11:37,088 Ω, ναι, πηγαίνεις όπου κι αν πάω. 185 00:11:37,172 --> 00:11:39,532 - Όχι, άκου, απλά... - Μα είναι πολύ απλό. 186 00:11:39,632 --> 00:11:42,472 Πώς θα μπορούσα να έχω δείπνο μαζί σας αν πας προς μια κατεύθυνση... 187 00:11:42,572 --> 00:11:44,792 και εγω σε αλλο? Αυτό δεν θα ήταν αστείο, σωστά; 188 00:11:44,892 --> 00:11:46,648 Κανείς δεν είπε ότι θα πάω για να δειπνήσω μαζί σας. 189 00:11:46,672 --> 00:11:49,191 - Α, ναι, ο φίλος σας, κύριε... - Porter («Σερβιτόρος»). 190 00:11:49,292 --> 00:11:50,492 Είσαι, προσευχήσου; 191 00:11:50,692 --> 00:11:55,012 Η κυρία θέλει να μάθει αν θα ήταν χαίρομαι που έχω δείπνο μαζί μου. Δεν είναι; 192 00:11:55,112 --> 00:11:56,788 - Ω, ναι, ναι! - Συμφωνείτε; 193 00:11:56,812 --> 00:11:58,462 Φυσικά, ή. 194 00:11:58,463 --> 00:12:00,112 Αλλά έχω δουλειά στο μαγαζί. 195 00:12:00,212 --> 00:12:04,925 ;Εργασία; Μπορεί να μην θέλετε να πάτε στη δουλειά. Μη. 196 00:12:07,232 --> 00:12:08,301 Μη. 197 00:12:15,352 --> 00:12:16,782 Θέλετε πάντα να δειπνήσετε στις νεαρές γυναίκες; 198 00:12:16,783 --> 00:12:18,223 Τι γνωρίζετε για τους σταθμούς; 199 00:12:18,312 --> 00:12:20,032 Πάντοτε. Είναι οικογενειακή παράδοση. 200 00:12:20,132 --> 00:12:23,252 Το ίδιο έκανε και ο πατέρας μου. Και ο παππούς μου περίμενα στα περίπτερα... 201 00:12:23,353 --> 00:12:26,053 - της διαδικασίας. Και το ίδιο. - Καλησπέρα. 202 00:12:26,112 --> 00:12:28,168 - Δεν ξέρω γιατί ήρθα μαζί σου. - Ποτέ δεν ξέρουν. 203 00:12:28,192 --> 00:12:30,629 Και πάνω από 3 γενιές, οι γυναίκες μας ρώτησαν: 204 00:12:30,653 --> 00:12:32,853 «Γιατί ήρθα για φαγητό μαζί σας, κύριε Saxel;» 205 00:12:32,952 --> 00:12:35,532 Και τι απάντησαν για 3 γενιές; 206 00:12:35,632 --> 00:12:37,092 - Τίποτα. - ? Τίποτα; 207 00:12:37,192 --> 00:12:40,432 - Λοιπόν, πολύ λίγο. - Βλέπω. Είναι επίσης μέρος του... 208 00:12:40,532 --> 00:12:43,042 - της οικογενειακής παράδοσης. - Ναι, φυσικά. 209 00:12:43,152 --> 00:12:45,151 Οι Saxels φαίνεται να να εισαι πολυ καλος... 210 00:12:45,232 --> 00:12:47,350 - και πολύ μυστήριο. - Ναι; 211 00:12:47,592 --> 00:12:49,010 Και εσείς οι Σμιθ; 212 00:12:49,211 --> 00:12:52,311 Τι κρασί θα πιω, προσευχήσου; ? Μπόργκο στο Μπορντό; 213 00:12:52,672 --> 00:12:55,081 - Φυσικά. - Οι Smiths είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. 214 00:12:55,182 --> 00:12:57,082 Όλοι τα ξέρουν όλα για τους Σμιθ. 215 00:12:57,172 --> 00:12:59,632 Α, όχι, όχι εγώ! Ενημερώστε τους. 216 00:13:01,072 --> 00:13:04,023 Το Borgo a είναι καλύτερο αλλά το Το Μπορντό είναι πιο ακριβό. 217 00:13:04,224 --> 00:13:05,224 ?Τι συμβαίνει; 218 00:13:05,252 --> 00:13:09,222 Η οικογένειά του δεν το λέει ποτέ σε κανέναν οτιδήποτε, και ούτε αυτός το κάνει. 219 00:13:09,572 --> 00:13:12,802 Τότε θα πάρετε το Μπορντό και θα σας αρέσει. 220 00:13:15,032 --> 00:13:18,351 Πήρες λοιπόν το πόνυ σου στην τάξη σαν τη Μαίρη στο αρνάκι της; 221 00:13:18,472 --> 00:13:20,072 - Φοβάμαι ότι ήταν. - ? Γιατί; 222 00:13:20,172 --> 00:13:23,307 Είδα ένα πόνυ εκπαιδευμένο στο τσίρκο και σκέφτηκα ότι το... 223 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 θα πρέπει επίσης να λάβει μια εκπαίδευση. 224 00:13:25,552 --> 00:13:27,572 Όταν είχα 7 ήθελα να οδηγεί μηχανές. 225 00:13:27,673 --> 00:13:30,173 Μετά το έμαθα εκεί δεν είναι γυναίκες μηχανουργοί. 226 00:13:30,272 --> 00:13:31,572 Έχουμε πορτοκαλί πάπια... 227 00:13:31,673 --> 00:13:33,548 και ένας φασιανός με τον οποίο το στόμα τους θα ποτίσει. 228 00:13:33,572 --> 00:13:36,022 Δουλέψτε το. Ένιωθες πολύ απογοητευμένος; 229 00:13:36,112 --> 00:13:38,048 «Η πάπια ή ο τύπος;» Φυσικά. 230 00:13:38,112 --> 00:13:40,429 Όχι, γιατί τότε το αποφάσισα που θα ήταν ναύτης. 231 00:13:40,530 --> 00:13:42,230 - ? Ναύτης; - Αχ. Δείτε... 232 00:13:42,352 --> 00:13:45,722 Μου αρέσουν οι καταιγίδες και πότε όλα σκοτεινιάζουν και... 233 00:13:45,823 --> 00:13:48,623 οι βροντές και το ζιγκ ζαγκ των ακτίνων στις στέγες. 234 00:13:48,752 --> 00:13:50,428 Φυσικά και τρομάζουν εμένα, αλλά τους αγαπώ. 235 00:13:50,452 --> 00:13:52,810 Τι γνώμη έχετε για τα phalas; 236 00:13:52,932 --> 00:13:57,111 Χμ; Γεια σου! Το φαϊζάλ; Το καλύτερο Έχω φάει ποτέ. Σας ευχαριστώ πολύ. 237 00:13:57,252 --> 00:13:59,746 Εγώ, όταν ήμουν μικρός, ήθελε να γίνει πειρατής. 238 00:13:59,847 --> 00:14:02,847 Α, ναι! Άλλο πράγμα κορίτσια δεν θα μπορούσε να είναι. 239 00:14:04,752 --> 00:14:07,630 Ω, δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από ένα τόσο υπέροχο σπίτι. 240 00:14:07,732 --> 00:14:10,401 Βλέπετε, τώρα δουλεύω σε τράπεζα. Πρέπει να ζήσω στην πόλη. 241 00:14:10,502 --> 00:14:12,202 Θα είχα μείνει στο εργοστάσιο 242 00:14:12,203 --> 00:14:13,963 και ότι θα το έκαναν οι άλλοι μείνετε στην τράπεζα. 243 00:14:14,092 --> 00:14:16,252 Λοιπόν, ο κόσμος θέλει άλλα πράγματα εκτός από τη ζωή. 244 00:14:16,292 --> 00:14:17,739 Τι θέλετε; 245 00:14:17,740 --> 00:14:19,188 Τι θέλει η πλειοψηφία των ανδρών: 246 00:14:19,212 --> 00:14:21,670 Μια θέση, χρήματα, εξουσία. 247 00:14:21,792 --> 00:14:25,071 Μπα!? Εξουσία; Να πω άνθρωποι τι να κάνουμε; 248 00:14:25,172 --> 00:14:27,272 Αυτό είναι το δικό μου η θετή μητέρα κάνει πάντα. 249 00:14:27,452 --> 00:14:29,231 Τι θέλεις από τη ζωή; 250 00:14:31,072 --> 00:14:32,088 Τίποτα. 251 00:14:32,272 --> 00:14:35,606 - Μπα! Όλοι κάτι θέλουν. - Όχι δεν το κάνω. 252 00:14:35,852 --> 00:14:38,492 Α, θα ήθελα να ταξιδέψω λίγο... 253 00:14:38,692 --> 00:14:43,602 συναντώ κάθε είδους ανθρώπους και δουλεύω σε ένα μέρος που δεν ήταν το μαγαζί. 254 00:14:44,532 --> 00:14:46,385 Αν δεν θέλω τίποτα! 255 00:14:48,012 --> 00:14:50,066 Λοιπόν, είμαστε πολύ διαφορετικοί. 256 00:14:50,267 --> 00:14:52,567 Φυσικά, ναι! Γι' αυτό Μου αρέσει να σου μιλάω. 257 00:14:52,752 --> 00:14:55,168 Έλα, πες μου περισσότερα. 258 00:14:55,169 --> 00:14:57,584 Πολύ καλό. Ας ξεκινήσουμε όταν ήμουν 8 μηνών. 259 00:14:57,912 --> 00:15:00,580 Άφησα το πιο πολύτιμο δόντι... 260 00:15:07,532 --> 00:15:08,558 Περιμένετε τη νεαρή κυρία, παρακαλώ. 261 00:15:08,559 --> 00:15:09,559 Ναι, παρακαλώ. 262 00:15:10,112 --> 00:15:13,090 - Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 263 00:15:22,752 --> 00:15:25,565 "Λούισβιλ;" Όλοι θα σε προσέχουν. 264 00:15:25,686 --> 00:15:27,166 , Steve, επιβάτης στο Louisville! 265 00:15:27,232 --> 00:15:28,785 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 266 00:15:29,532 --> 00:15:33,907 - Είναι 12 $. Καμπίνα 101. - Όχι, όχι δύο. Μόνο ένα, για μένα. 267 00:15:34,132 --> 00:15:38,008 - Περντ. Για ένα, 7,5 $. - Ορίστε. 268 00:15:40,752 --> 00:15:43,527 - Καλύτερα να βιαζόμαστε! - Α, έχουμε πολύ χρόνο. 269 00:15:44,452 --> 00:15:46,751 Τι θα κάνεις απόψε που θα πάω; 270 00:15:46,852 --> 00:15:50,052 Λοιπόν, μάλλον θα μείνω στο αποβάθρα βλέποντας το πλοίο να φεύγει... 271 00:15:50,152 --> 00:15:52,752 και ακούγοντας τη μουσική που μεταδίδεται μέσω του νερού. 272 00:15:52,812 --> 00:15:54,546 Μετά θα επιστρέψω στο κατάστημα και κάνε όλη τη δουλειά που... 273 00:15:54,570 --> 00:15:56,570 έπρεπε να το είχα κάνει αυτές τις 3 ώρες. 274 00:15:56,652 --> 00:15:58,808 Τα πήγες πολύ καλύτερα με αυτές τις ώρες: 275 00:15:58,909 --> 00:16:00,409 Αφοσιωθείτε σε έναν άγνωστο. 276 00:16:00,572 --> 00:16:04,546 Δεν είσαι ξένος, Γουόλτερ Saxel, αλλά καλός φίλος. 277 00:16:04,647 --> 00:16:07,547 - Ακούγεται ανόητο... - Όχι, νομίζω ότι είναι μια χαρά. 278 00:16:07,692 --> 00:16:10,080 - Είμαστε παλιοί φίλοι. - Ναι. 279 00:16:11,072 --> 00:16:14,698 Νομίζω... δεν έχω συναντηθεί ποτέ οποιονδήποτε όσο και εγώ σε ξέρω. 280 00:16:14,792 --> 00:16:17,367 - Έτοιμος να πλεύσει, είτε όχι. - Ω, αντίο. 281 00:16:17,552 --> 00:16:19,285 Adi s. 282 00:16:23,232 --> 00:16:26,592 - Πρέπει να βιαστείς. - Φαίνεται ότι θέλεις να φύγω. 283 00:16:26,692 --> 00:16:29,052 Όχι, δεν θα υπάρξει άλλη αποστολή μέχρι αύριο το βράδυ. 284 00:16:29,152 --> 00:16:31,043 «Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά;» Μη. 285 00:16:31,152 --> 00:16:35,941 Δηλαδή, ναι, αλλά, είτε θα επιστρέψω ή όχι, καλύτερα να μπεις στο καράβι. 286 00:16:36,042 --> 00:16:38,342 Έλα, δεν σε θέλω να το χάσεις εξαιτίας μου... 287 00:16:39,012 --> 00:16:42,309 , Καταργούν ήδη την πασαρέλα! Τώρα δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε! 288 00:16:42,492 --> 00:16:44,198 Τώρα δεν μπορείτε να μπείτε στο σκάφος. 289 00:16:44,199 --> 00:16:45,904 Το ξέρω ήδη. 290 00:16:46,052 --> 00:16:48,245 Θα πρέπει να μείνεις μέχρι αύριο. 291 00:16:48,846 --> 00:16:52,146 Και... τίποτα δεν με είχε κάνει τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 292 00:17:04,352 --> 00:17:07,810 - Βλέπω ότι υπάρχει άλλη μια μέρα εδώ. - Ναι, αλλά φοβάμαι ότι θα φύγω αύριο. 293 00:17:07,912 --> 00:17:11,864 Αυτό λέγεται κάθε μέρα. Για μένα που θα μείνει στην πόλη... 294 00:17:11,965 --> 00:17:13,665 μέχρι να μπορέσει να είναι υποψήφιος δήμαρχος. 295 00:17:15,632 --> 00:17:16,872 - Γεια σου, Ρέι. - Γεια σου. 296 00:17:16,972 --> 00:17:18,928 - Φαίνεται ότι θα πάτε για πικνίκ. - Έρχομαι. 297 00:17:18,952 --> 00:17:20,512 - ? Μόνος; - Όχι, κυρία Γουίλσον. 298 00:17:20,613 --> 00:17:22,388 Όταν έχεις δει κάποιος να πάει πικνίκ; 299 00:17:22,412 --> 00:17:24,488 - Λοιπόν, να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος ότι ήταν. 300 00:17:24,512 --> 00:17:27,352 - Μητέρα, μπορώ να πάω με τον Ρέι; - Πρέπει να κηρύξουμε την εορταστική μέρα, 301 00:17:27,453 --> 00:17:30,228 - Κλείσε το μαγαζί και πήγαινε όλα. - Τι έκπληξη θα υπήρχε στο δρόμο... 302 00:17:30,252 --> 00:17:32,910 αν κλειδώναμε την πόρτα και βάζαμε μια πινακίδα: «Σήμερα κλείσαμε». 303 00:17:33,092 --> 00:17:36,372 Όλοι έχουμε πάει για πικνίκ». Αυτό απλά θα μιλούσε. 304 00:17:36,472 --> 00:17:38,232 Φυσικά, Fredda, δεν είναι κάτι σπουδαίο... 305 00:17:38,313 --> 00:17:41,213 Όχι όχι. Κυρία Σμιθ, το ξέρω όλα αυτά που θα πεις... 306 00:17:41,314 --> 00:17:42,388 αλλά αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι. 307 00:17:42,412 --> 00:17:44,368 Το υπόσχομαι την επόμενη εβδομάδα Θα δουλεύω κάθε βράδυ. 308 00:17:44,392 --> 00:17:46,071 Φρέντα, είπα μια λέξη; 309 00:17:46,172 --> 00:17:49,872 Δεν μπορώ να ελέγξω τον Ρέι. Και αν θέλει να φύγει από το μαγαζί... 310 00:17:49,952 --> 00:17:52,319 στα μέσα του χρόνου, ας φεύγουμε από εδώ με αυτή τη ζέστη... 311 00:17:52,343 --> 00:17:54,243 τίποτα δεν μπορώ να πω θα το αποτρέψει. 312 00:17:54,312 --> 00:17:56,043 Αλλά αυτό είναι υπέροχο, κα. Σμιθ! 313 00:17:56,144 --> 00:17:57,844 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς χαρούμενος που με έκανε! 314 00:18:10,592 --> 00:18:13,508 Απότομος! Αλλά τι το η κόλαση συμβαίνει εδώ; 315 00:18:13,609 --> 00:18:15,609 Πούλησα το κατάστημα. Μου το αγόρασε ο John Casey. 316 00:18:15,712 --> 00:18:17,112 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 317 00:18:17,212 --> 00:18:19,692 Λοιπόν, ήρθα στο πεποίθηση ότι δεν μου δίνεται... 318 00:18:19,753 --> 00:18:22,153 πολύ καλά τα αυτοκίνητα βενζίνης. Ούτε κάτι άλλο. 319 00:18:22,252 --> 00:18:24,470 - Μα πού πας; - Στο Ντιτρόιτ. 320 00:18:24,552 --> 00:18:28,089 «Ντιτρόιτ;» Μίσιγκαν; Υπάρχει ένας τύπος που έχει φτιάξει... 321 00:18:28,190 --> 00:18:30,548 8 αυτόματοι βενζινοκινητήρες που λειτουργούν. Οπότε σκέφτηκα... 322 00:18:30,572 --> 00:18:33,412 ότι θα ήταν καλύτερο να πάει στη δουλειά μαζί του για να μάθετε πώς το κάνει. 323 00:18:34,092 --> 00:18:37,027 «Γιατί δεν μου το είπες;» Α, θα το πήγαινα, αλλά... 324 00:18:37,128 --> 00:18:39,328 φαίνεται να είσαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 325 00:18:39,432 --> 00:18:42,572 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτός ο δρόμος δεν θα είναι ποτέ ξανά ο ίδιος. 326 00:18:42,672 --> 00:18:45,692 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε μερικά μέρες, θα περάσω από το κατάστημα... 327 00:18:45,793 --> 00:18:48,370 και αν συνεχίσεις εκεί θα με πάρεις να μου δώσει ένα garbeo για να διδάξει τις αλλαγές. 328 00:18:48,394 --> 00:18:50,368 Και μετά θα έρθεις εδώ δικαίωμα να το πω στον Κέισι... 329 00:18:50,392 --> 00:18:51,948 που δεν ξέρει πώς να φέρει ένα κατάστημα ποδηλάτων. 330 00:18:51,972 --> 00:18:54,128 Ω, όχι, όχι. τελείωσα με τα ποδήλατα και... 331 00:18:54,229 --> 00:18:56,029 τα εργαστήρια για την τις υπόλοιπες μέρες μου. 332 00:18:56,192 --> 00:18:58,922 Λοιπόν, θα σε δω πριν φύγεις. 333 00:19:01,092 --> 00:19:03,373 Ξέρεις ότι ήδη μοιάζεις με διαφορετικό άτομο; 334 00:19:03,832 --> 00:19:06,932 Τις τελευταίες μέρες, έχετε άλλαξε επίσης πολύ. 335 00:19:07,132 --> 00:19:11,085 - ? Ότι εγώ...; Αλλά ρε Κερτ! - Ρέι, δεν θα το πιστέψεις... 336 00:19:11,186 --> 00:19:14,586 γιατί περνάω τη ζωή μου κάτω από ένα αυτοκίνητο δεν ξέρω τι γίνεται. 337 00:19:24,472 --> 00:19:26,227 Μου εύχεσαι καλή τύχη; 338 00:19:27,392 --> 00:19:31,411 - Όλη η τύχη του κόσμου. - Και για τα δύο. 339 00:19:56,892 --> 00:20:00,052 Αυτό το σύννεφο από εκεί ψηλά μοιάζει με... ένας ελέφαντας. 340 00:20:00,352 --> 00:20:03,628 - Τι; - Αυτό. Την βλέπεις; 341 00:20:03,952 --> 00:20:09,187 Όχι, αχ, αυτό μοιάζει…! ?Πώς μοιάζει...; 342 00:20:09,232 --> 00:20:12,426 - Αυτός με τα φτερά... - Λοιπόν δεν ξέρω. 343 00:20:14,732 --> 00:20:18,411 Κάποτε ακουγόμουν σαν Ήμουν από ψηλά... 344 00:20:18,712 --> 00:20:21,112 και λίγο πριν φτάσει το έδαφος, ξύπνησα. 345 00:20:21,232 --> 00:20:25,889 - Έχεις καβαλήσει ποτέ μπαλόνι; - Ω, όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ. 346 00:20:26,052 --> 00:20:30,269 - Κάνει πολύ κρύο εκεί πάνω. - Ναι; Θα έλεγε κανείς ότι πρέπει να είναι ζεστό... 347 00:20:33,472 --> 00:20:36,786 Πού θα θέλατε να ζήσετε από όλο τον κόσμο; 348 00:20:36,872 --> 00:20:41,384 Ω, μου αρέσει να ζω εκεί που είμαι. Εσύ ξέρεις, δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά. 349 00:20:41,572 --> 00:20:45,224 Λοιπόν, αλλά αν μπορούσες οπουδήποτε, πού θα ήταν; 350 00:20:45,332 --> 00:20:52,144 - Δεν ξέρω. Ποιο μέρος σας αρέσει; - Η θέση μου θα ήταν ένα βουνό. 351 00:20:52,312 --> 00:20:54,968 Πολύ ψηλό στήριγμα. 352 00:20:55,132 --> 00:20:58,262 - Δεν έχει όνομα... - Είναι μόνο ένα βουνό. 353 00:20:58,412 --> 00:21:03,030 Ajá. Και δεν έχει σπίτια, εκτός από το δικό μας. 354 00:21:03,512 --> 00:21:05,704 Θα ζούσαμε εκεί μόνοι. 355 00:21:06,312 --> 00:21:11,105 Και μια φορά το χρόνο περίπου, κατέβαινα το βουνό για να πάει στη Νέα Υόρκη. 356 00:21:11,472 --> 00:21:13,721 Θα θέλατε να πάτε στη Νέα Υόρκη; 357 00:21:14,732 --> 00:21:16,665 Λοιπόν, δεν μου άρεσε Νέα Υόρκη είτε. 358 00:21:16,766 --> 00:21:18,206 Αλλά θα πηγαίναμε σε κάποια πόλη. 359 00:21:18,292 --> 00:21:20,484 Ας πούμε... στη Νέα Ορλεάνη. 360 00:21:21,592 --> 00:21:23,412 - Γουόλτερ! - Ναι; 361 00:21:23,512 --> 00:21:25,552 ? Τι συμβαίνει; «Πέρασε με...;» 362 00:21:25,652 --> 00:21:29,447 Ναι, ξαφνικά έχεις πρακτική στάση. 363 00:21:29,812 --> 00:21:32,788 Λοιπόν, μερικές φορές έχουμε να είναι ανεκτίμητη... 364 00:21:33,189 --> 00:21:35,589 ακόμα κι όταν είμαστε κοιτάζοντας τον ουρανό. 365 00:21:40,612 --> 00:21:44,663 φεύγω αύριο. Ένα πλοίο αναχωρεί το μεσημέρι. 366 00:21:45,092 --> 00:21:47,928 Έχω προσπαθήσει να το πω όλη μέρα. 367 00:21:49,192 --> 00:21:54,802 Κάθε μέρα που δεν έφευγες, εγώ είπε στον εαυτό μου: «Θα το κάνω κάποια μέρα». 368 00:21:55,792 --> 00:21:59,784 Βλέπετε, σήμερα μου έστειλαν τηλεγράφημα. 369 00:22:00,292 --> 00:22:01,884 Ω, Γουόλτερ, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος! 370 00:22:01,992 --> 00:22:04,641 Ξέρω ότι δεν μπορείς να δώσεις ανεβάστε την επιχείρησή σας για πάντα. 371 00:22:04,742 --> 00:22:07,742 Και το ξέρω επίσης δεν θα σε κρατήσει για πάντα. 372 00:22:08,032 --> 00:22:11,192 Θα με κρατήσεις, Ρέι. "Αιώνια;" 373 00:22:11,392 --> 00:22:13,986 - Ναι. -Εννοείς ότι...; 374 00:22:14,572 --> 00:22:16,964 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ; 375 00:22:21,512 --> 00:22:23,545 Τι πραγματικά εννοείς... 376 00:22:25,572 --> 00:22:28,570 είναι ότι δεν είναι απλώς ένα επιχειρηματικό θέμα, είναι, Γουόλτερ; 377 00:22:29,532 --> 00:22:35,148 - Είναι... - Η αρραβωνιαστικιά μου. Ζει στο Λούισβιλ. 378 00:22:35,312 --> 00:22:38,362 Η δέσμευσή μας έχει έχει ήδη ανακοινωθεί. 379 00:22:45,052 --> 00:22:49,067 Εκπληκτική επιτυχία.; Είναι...; Δεν πειράζει. 380 00:22:53,072 --> 00:22:57,142 Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ κάτι να πω. 381 00:22:58,072 --> 00:22:59,621 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 382 00:23:00,232 --> 00:23:02,160 Δεν θα ήθελε να κλάψει. 383 00:23:02,812 --> 00:23:06,687 Δεν θέλω να κάνω οτιδήποτε. 384 00:23:06,992 --> 00:23:09,427 Και δεν πρόκειται να το αφήσω πες μια λέξη παραπάνω. 385 00:23:09,728 --> 00:23:12,928 Ας μην πούμε τίποτα, ούτε τώρα ούτε ποτέ. 386 00:23:14,212 --> 00:23:15,811 Και αυτό το σύννεφο... 387 00:23:16,512 --> 00:23:18,525 γίνεται κύκνος. 388 00:23:19,652 --> 00:23:23,185 Και όταν αλλάζω σχήμα πάλι θα έχεις πάει. 389 00:23:24,272 --> 00:23:29,160 Αν δεν σε δω φύγε, δεν θα με νοιάζει. 390 00:23:31,432 --> 00:23:35,381 Πίστεψε με, Γουόλτερ. δεν θα με νοιαζει καθολου... 391 00:23:35,872 --> 00:23:37,805 αν δεν σε δω να πας. 392 00:23:41,392 --> 00:23:42,945 Ήδη αλλάζει. 393 00:23:45,092 --> 00:23:47,701 Είναι πολύ νωρίς για να ξέρεις... 394 00:23:50,772 --> 00:23:54,230 αλλά αυτή τη φορά, θα είναι μια βάρκα. 395 00:24:23,012 --> 00:24:24,580 - ? Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Όλα για σένα. 396 00:24:24,604 --> 00:24:25,604 Ορίστε, Στιβ. 397 00:24:25,712 --> 00:24:28,222 - Άκου, με το 1195, σε παρακαλώ. - Ήρθαμε να κάνουμε παράπονο. 398 00:24:28,246 --> 00:24:29,848 - Ο αριθμός σου...; - Μας λείπει μια βαλίτσα. 399 00:24:29,872 --> 00:24:32,042 «Πόσα μένει να φύγει το καράβι;». 40 λεπτά. 400 00:24:33,112 --> 00:24:34,227 Πες το; 401 00:24:34,512 --> 00:24:37,387 Σ. Ποιος είναι, αν σας παρακαλώ...; 402 00:24:39,252 --> 00:24:40,328 Βαλτέρος! 403 00:24:40,452 --> 00:24:43,349 - Μην νομίζετε ότι δεν πρόκειται να σας μηνύσουμε. - Έχω κάτι να σου πω. 404 00:24:43,373 --> 00:24:47,573 Αλλά δεν θα με πιστέψετε. Περιμένετε. Υπάρχει άλλο τηλέφωνο εδώ; 405 00:24:47,672 --> 00:24:50,765 - Γεια, τι είμαστε! - Είναι ο μόνος. Δεν θα βρεις άλλο... 406 00:24:51,732 --> 00:24:54,752 Γεια σου, Ρέι! Ray, esc call. Esc Καλέστε με προσοχή. 407 00:24:56,352 --> 00:25:01,446 Πες το; Γεια, Ρέι. Θέλω να... Έλα εδώ αμέσως. Παρακαλώ. 408 00:25:01,692 --> 00:25:05,206 Ω, Γουόλτερ! δεν θα έπρεπε να... 409 00:25:06,312 --> 00:25:08,862 Είπα ότι δεν πρέπει να... 410 00:25:10,112 --> 00:25:12,170 Όχι, ούτε εγώ σας ακούω. 411 00:25:17,272 --> 00:25:19,344 Εντάξει, θα βιαστώ. 412 00:25:20,132 --> 00:25:21,726 Ναι, αυτή τη στιγμή. 413 00:25:23,332 --> 00:25:25,665 Ουάου, επιτέλους είναι αποφάσισε να φύγει. 414 00:25:25,792 --> 00:25:26,925 - Ναι. - 7,5%. 415 00:25:27,012 --> 00:25:29,084 - Όχι, δύο, παρακαλώ. - ? Δυο; 416 00:25:29,132 --> 00:25:31,481 - Ναι. - 12%. 417 00:25:31,582 --> 00:25:33,582 Και ίσως μπορείτε να υποδείξετε στο επόμενο μέρος... 418 00:25:33,683 --> 00:25:36,283 στο οποίο ένας άντρας μπορεί παντρευτεί, αν το επιθυμεί. 419 00:25:36,332 --> 00:25:39,567 Να είστε επί του σκάφους. Παίρνουμε πάστορα... 420 00:25:39,668 --> 00:25:41,868 και η ένωση θα είναι όπως ισχύει όπως αυτός που είσαι. 421 00:25:41,992 --> 00:25:43,186 Ω, ευχαριστώ πολύ! 422 00:25:53,532 --> 00:25:56,517 Την κατάλληλη στιγμή. Όταν εγώ πες μεσημέρι, είναι μεσημέρι. 423 00:25:56,552 --> 00:25:59,272 Δεν χρειάζεται να περιμένετε μια κυρία, γιατί μπορεί να μην σε περιμένει. 424 00:25:59,312 --> 00:26:01,732 - Χάρι, λυπάμαι πολύ, αλλά... - Πού πάμε; 425 00:26:01,833 --> 00:26:03,833 ? Από τον κεντρικό δρόμο ή πάμε στο γήπεδο... 426 00:26:03,932 --> 00:26:06,048 όπου τραγουδούν τα πουλάκια και οι σκίουροι τρέχουν τριγύρω; 427 00:26:06,072 --> 00:26:08,683 - Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. -Τι λες. Δεν πρόκειται να πάω μόνος μου. 428 00:26:08,707 --> 00:26:10,566 - Θα γελούσε στο άλογο. - Πραγματικά λυπάμαι... 429 00:26:10,590 --> 00:26:13,790 - Αλλά έχω άλλη δέσμευση. - Αχ. Το πρώτο έχει προτίμηση. 430 00:26:13,892 --> 00:26:15,868 Λυπάμαι. έχω κάποιον με περιμένει στην προβλήτα. 431 00:26:15,892 --> 00:26:19,586 ? Ναί; Λοιπόν, για να σας το δείξω Ο Χάρι Μάιλς είναι καλό παιδί... 432 00:26:19,687 --> 00:26:22,587 αν θέλετε να τον δείτε στο προβλήτα, θα σε πάω στην προβλήτα. 433 00:26:22,612 --> 00:26:24,585 Είναι μια χαρά. Αλλά βιάζομαι τρελά. 434 00:26:24,686 --> 00:26:27,328 Θα φτάσετε πολύ νωρίτερα από αυτό. Ότι αν πας από τον λογαριασμό σου. 435 00:26:27,352 --> 00:26:31,089 - Αλλά θα κατέβω μόλις φτάσουμε εκεί. - Ό,τι πεις. Έλα, αγόρι, βιάσου! 436 00:26:33,792 --> 00:26:36,786 Εκεί. Μια άλλη φορά, έκανε αναβολή. 437 00:26:39,152 --> 00:26:41,389 Η τελετή θα πραγματοποιηθεί στην καμπίνα του καπετάνιου. 438 00:26:41,413 --> 00:26:42,913 - Πολύ καλό. - Με συγχωρείτε. 439 00:26:44,292 --> 00:26:46,652 ;Ακούω; Με το 1195 παρακαλώ. 440 00:26:46,752 --> 00:26:48,952 - Οι αποσκευές σας είναι ήδη επί του σκάφους, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 441 00:26:49,052 --> 00:26:52,082 Πάω, πάω, πάω. 442 00:26:56,232 --> 00:26:59,363 Τι παιχνίδι; Είναι το σπίτι των Σμιθ... Ποιος; 443 00:27:00,052 --> 00:27:01,826 ?Ποιον ζητάει; 444 00:27:02,052 --> 00:27:05,983 Για τη Μις Ρέι Σμιθ; Δεν είναι στο σπίτι. 445 00:27:06,512 --> 00:27:10,825 Α, ξέρεις ήδη... Δεν σε καταλαβαίνω. 446 00:27:11,072 --> 00:27:13,442 Είπα πριν από πόσο καιρό έφυγα. 447 00:27:13,692 --> 00:27:15,942 Έφυγε στις 12 η ώρα. 448 00:27:16,472 --> 00:27:21,042 Πως; Πήγε με έναν από τους εκείνους τους ταξιδιώτες τους φίλους του. 449 00:27:21,272 --> 00:27:24,245 Πρέπει να είναι σε λάθος. Είχε μείνει μαζί μου εδώ. 450 00:27:24,432 --> 00:27:28,069 Λοιπόν, τους είδα να φεύγουν μαζί, κύριος και με τα μάτια μου. 451 00:27:29,592 --> 00:27:31,509 , Αυτό δεν είναι το δρόμος της προβλήτας! 452 00:27:31,610 --> 00:27:33,268 Είναι ο δρόμος που πάμε να ακολουθήσω, βαρετό. 453 00:27:33,292 --> 00:27:35,583 Χάρι! Σταμάτα το άλογο τώρα! 454 00:27:44,572 --> 00:27:46,148 - Είμαστε μακριά! - Πρέπει να έκανα λάθος. 455 00:27:46,172 --> 00:27:48,229 - Πρέπει να με πάρεις πίσω! - Όχι, μην το ιδρώσεις καν. 456 00:27:48,253 --> 00:27:50,853 Δεν είμαι ο Ed Porter ή κάποιος άλλος από εκείνα τα χυδαία. 457 00:27:50,953 --> 00:27:52,528 Έχεις ραντεβού μαζί μου και θα το κρατήσεις. 458 00:27:52,552 --> 00:27:55,272 - Μα, Χάρι, σου είχα πει... - Όλοι μου είπαν ότι είσαι... 459 00:27:55,372 --> 00:27:57,829 ένα από εκείνα τα κορίτσια που χειρίζομαι τους άντρες με το δάχτυλό μου. 460 00:27:57,853 --> 00:28:01,053 Μπορείτε να το κάνετε με όλα τα άλλα ταξιδιώτες, αλλά όχι μαζί μου. 461 00:28:01,152 --> 00:28:03,412 Χάρι, είναι απλά... Πρέπει να φτάσω εκεί! 462 00:28:03,513 --> 00:28:06,313 , Τότε πήγαινε! Δεν πρόκειται να σε σταματήσω. Δεν θα σε πάρω όμως και εγώ. 463 00:28:06,412 --> 00:28:09,510 Αν θέλετε να πάτε στο προβλήτα, βγείτε έξω και περπατήστε. 464 00:28:45,692 --> 00:28:51,430 Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 465 00:28:53,052 --> 00:28:56,062 ΝΤΑΡΕΝ ΚΑΙ ΧΟΛΜΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 466 00:28:58,172 --> 00:29:00,790 - Θέλω να αναθεωρηθεί αυτή η ισορροπία. - Ναι, κύριε Ντάρεν. 467 00:29:00,891 --> 00:29:02,808 Θα είναι καλή δουλειά αν ξέρουμε πώς να το πάρουμε. 468 00:29:02,832 --> 00:29:05,203 Πολύ καλή επιχείρηση. Γιατί δεν ήταν θα μάθουμε πώς να το πάρουμε; 469 00:29:05,227 --> 00:29:06,570 Υπάρχει η Dawson and Co., 470 00:29:06,671 --> 00:29:08,368 Ο Old Dawson μπορεί να μην θέλουν να το κάνουμε. 471 00:29:08,392 --> 00:29:10,089 Λοιπόν, καλύτερα αλλάξω γνώμη... 472 00:29:10,190 --> 00:29:11,890 εκτός αν είσαι πρόθυμοι να συνταξιοδοτηθούν. 473 00:29:11,992 --> 00:29:14,452 - Ποια τράπεζα υποστηρίζει τις ενέργειές σας; - Δεν ξέρω. 474 00:29:14,552 --> 00:29:17,144 Έπειτα, φτάστε στον κύριο Σάξελ πριν φύγει. 475 00:29:17,245 --> 00:29:18,345 Ναι, παρακαλώ. 476 00:29:24,272 --> 00:29:27,825 Αχ, κύριε Saxel! Ο κύριος Ντάρεν θέλει να σας δει, παρακαλώ. 477 00:29:27,972 --> 00:29:29,027 Πολύ καλό. 478 00:29:30,752 --> 00:29:32,992 «Ήταν ο Φέλιξ; Ω, Γουόλτερ, αυτή η διαβεβαίωση... 479 00:29:33,093 --> 00:29:35,393 - 7% στις δράσεις... - Το έχω ήδη ελέγξει. 480 00:29:35,492 --> 00:29:37,449 Είναι εγγύηση για τις δηλώσεις φόρου εισοδήματός σας. 481 00:29:37,550 --> 00:29:39,050 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. 482 00:29:39,192 --> 00:29:42,431 «Θα δειπνήσεις στο σπίτι απόψε;» - Υποθέτω ότι ήταν. 483 00:29:42,512 --> 00:29:45,592 Θα σε καλούσα σε δείπνο μαζί μας, αλλά η Κορίν είναι απασχολημένη... 484 00:29:45,693 --> 00:29:48,293 με μια από τις επιτροπές της και θα επιστρέψει αργότερα. 485 00:29:48,392 --> 00:29:50,212 Η Κορίν είναι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, σωστά; 486 00:29:50,313 --> 00:29:52,813 Λοιπόν, ξέρεις πόσο της αρέσει να συμμετέχουν σε επιτροπές. 487 00:29:52,912 --> 00:29:54,428 Νομίζω ότι θα δειπνήσω στο κλαμπ. 488 00:29:54,529 --> 00:29:57,429 Αλλά πες στον γιο σου θα πάρω στον ζωολογικό κήπο την Κυριακή. 489 00:29:57,572 --> 00:29:58,748 Θα ενθουσιαστείτε. 490 00:29:58,852 --> 00:30:01,683 Θα τσεκάρω αυτά τα χαρτιά, Γουόλτερ. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά. 491 00:30:01,784 --> 00:30:04,084 - Ευχαριστώ, Φέλιξ. - Και... πες την Κορίν... 492 00:30:04,152 --> 00:30:06,306 αν μείνει σε κανένα τοποθετήστε αρκετά... 493 00:30:06,330 --> 00:30:09,030 ότι έχω πει ότι αυτή ο σύζυγος είναι εξαιρετικός τραπεζίτης. 494 00:30:09,132 --> 00:30:10,526 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 495 00:30:23,032 --> 00:30:27,186 ,Συγνώμη! Φυσικά, είσαι ο Ρέι Σμιθ. 496 00:30:27,792 --> 00:30:30,202 , Walter Saxel! Τι κάνετε; 497 00:30:30,392 --> 00:30:33,689 Λοιπόν λίγο απογοητευμένος γιατί περνούσες ήδη. 498 00:30:33,812 --> 00:30:35,908 - Δεν σε έχω δει. - Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 499 00:30:35,932 --> 00:30:37,492 - ? Πράξη; Αν μένω εδώ... - , Μην! 500 00:30:37,572 --> 00:30:40,872 - Ναι, σχεδόν πριν από 5 χρόνια. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 501 00:30:40,972 --> 00:30:43,112 Δεν έχετε αλλάξει. Καλό... 502 00:30:43,212 --> 00:30:45,045 ναι, λίγο, αλλά προς το καλύτερο. 503 00:30:45,146 --> 00:30:48,546 Είναι αυτό σχέδιο ή ρούχα για τα μεγαλύτερα καταστήματα της πόλης. 504 00:30:48,632 --> 00:30:49,632 ?Πραγματικά; 505 00:30:49,732 --> 00:30:52,443 Και εσύ... θα είσαι ένα σημαντικός τραπεζίτης της Νέας Υόρκης. 506 00:30:52,552 --> 00:30:54,512 Λοιπόν, είμαι στο τραπεζικές εργασίες... 507 00:30:54,613 --> 00:30:56,713 ακριβώς στη γωνία, στο Ντάρεν και τον Χολμς. 508 00:30:56,812 --> 00:30:59,780 Και είμαι και περήφανος πατέρας ενός παιδιού. 509 00:31:00,292 --> 00:31:04,687 "Ω, ναι;" Συγχαρητήρια. Δεν το πιστεύω. 510 00:31:04,792 --> 00:31:08,852 , το ξέρω! Πρέπει να έχω διπλώσει εκατό φορές αυτή τη γωνιά. 511 00:31:08,952 --> 00:31:11,441 Λοιπόν, πόσο περίεργο. Ι περνούν από εδώ κάθε μέρα. 512 00:31:11,632 --> 00:31:13,548 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανα σε ταξιδέψει ποτέ. 513 00:31:13,572 --> 00:31:15,872 Λοιπόν, αφού τελείωσε, εσύ παιδιά έχουν δείπνο μαζί. 514 00:31:16,032 --> 00:31:19,841 - Δεν σε περιμένουν στο σπίτι; - Α, όχι, μένω στη μέση... 515 00:31:19,942 --> 00:31:22,042 - πολύ συχνά. - Μα, Γουόλτερ, είναι... 516 00:31:22,112 --> 00:31:25,752 Α, λοιπόν, είσαι παντρεμένος και αυτοί είναι σε περιμένει στο σπίτι. 517 00:31:25,852 --> 00:31:30,004 - Όχι, αλλά έχω ραντεβού. - Με κάποιον πολύ ιδιαίτερο; 518 00:31:30,192 --> 00:31:32,708 - Όχι, απλά ένας φίλος. - , τότε ακυρώστε το! Ελάτε παρακαλώ. 519 00:31:32,909 --> 00:31:36,709 Ένα δείπνο κάθε 5 χρόνια με έναν παλιό φίλος δεν είναι πολλά να ρωτήσω, σωστά; 520 00:31:53,912 --> 00:31:58,371 Πες μου γιατί δεν ήρθες στην αποβάθρα εκείνη την Κυριακή; 521 00:32:01,352 --> 00:32:03,908 Δεν είχα σκοπό να ρωτήσω. Λυπάμαι. 522 00:32:05,092 --> 00:32:07,289 το σκεφτόμουν είναι όλη τη νύχτα. 523 00:32:07,452 --> 00:32:09,402 Ήταν πολύ απογοητευτικό, φυσικά. 524 00:32:10,292 --> 00:32:14,546 Και νομίζω ότι ζήλεψα, μετά μιλώντας στη μητριά σου. 525 00:32:15,812 --> 00:32:17,388 Όμως ο πάστορας... 526 00:32:18,852 --> 00:32:20,451 ω, ήταν έξαλλος. 527 00:32:21,192 --> 00:32:23,960 Το δικό μας θα ήταν δικό τους ο πρώτος γάμος σε μια βάρκα. 528 00:32:25,492 --> 00:32:27,703 "Γάμος;" - Ναι. 529 00:32:28,672 --> 00:32:31,742 Ναι, τα είχε φτιάξει όλα τις προετοιμασίες. 530 00:32:32,652 --> 00:32:34,943 Θα ήταν μια μεγάλη έκπληξη για εσάς. 531 00:32:35,532 --> 00:32:40,191 Αλλά η έκπληξη ήταν για μένα όταν εγώ έμαθες ότι είχες βγει με κάποιον άλλο. 532 00:32:43,652 --> 00:32:44,982 ?Τι συμβαίνει; 533 00:32:50,392 --> 00:32:51,911 ?Φεύγουμε τώρα; 534 00:32:56,392 --> 00:33:00,423 Έτσι... έμεινα εκεί, στην αποβάθρα... 535 00:33:01,324 --> 00:33:04,424 παρακολουθώντας το πλοίο μέχρι αυτό εξαφανίστηκε από τα μάτια μου. 536 00:33:05,612 --> 00:33:10,087 Αν ήξερα... όλα θα ήταν διαφορετικά. 537 00:33:11,212 --> 00:33:15,651 Ας μην το συζητάμε. Είναι κάτι αυτό θα μπορούσε να ήταν, αλλά δεν ήταν. 538 00:33:22,772 --> 00:33:24,148 Ευχαριστώ, να είσαι ή. 539 00:33:31,932 --> 00:33:37,152 «Γουόλτερ, δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. Αλλά πρέπει να σε δω». 540 00:33:37,252 --> 00:33:38,526 Είναι πολύ αργά. 541 00:33:38,652 --> 00:33:42,229 Έχουν περάσει 5 χρόνια. είμαστε όχι οι ίδιοι άνθρωποι. 542 00:33:42,430 --> 00:33:44,730 Εσύ έχεις τη ζωή σου κι εγώ τη ζωή. 543 00:33:46,032 --> 00:33:47,951 Μακάρι να μην το κάνουμε συναντήθηκαν σήμερα! 544 00:33:49,252 --> 00:33:50,671 Όμως γνωριστήκαμε. 545 00:33:56,572 --> 00:33:59,805 - Φοβάμαι. - Δεν πρέπει να είσαι. 546 00:34:00,152 --> 00:34:03,285 "Εσύ δεν είσαι;" - Ναι. 547 00:34:10,252 --> 00:34:12,504 Είχαμε σκοπό να να είστε μαζί, Ρέι. 548 00:34:13,205 --> 00:34:14,805 Γι' αυτό έχουμε ξανασυναντηθεί. 549 00:34:17,312 --> 00:34:20,189 , Extra, extra! Ευχαριστώ, να είσαι ή. Σας ευχαριστώ. 550 00:34:21,472 --> 00:34:25,711 , η συντριπτική νίκη των Γιγάντων! , Extra, extra! 551 00:34:25,992 --> 00:34:29,509 Στην εφημερίδα έχουν το ολοκληρωμένη ιστορία! Σας ευχαριστώ. 552 00:34:39,572 --> 00:34:42,672 Μπορώ να διεκδικήσω το δωμάτιο όταν μου φαίνεται. Και το θέλω τώρα. 553 00:34:42,772 --> 00:34:45,303 Αλλά θα μπορούσα να του το είχα πει αυτό πρωί και να μην πεταχτώ. 554 00:34:45,327 --> 00:34:47,127 Είναι τέλος του μήνα και χρειάζομαι το δωμάτιο. 555 00:34:47,152 --> 00:34:50,292 Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, κυρία Μίλερ. Έχω το δικαίωμα σε ειδοποίηση. 556 00:34:50,393 --> 00:34:52,093 Δεν έχεις δικαίωμα οποιαδήποτε ειδοποίηση. 557 00:34:52,192 --> 00:34:55,512 Τους παρακολουθώ και τους δύο για ένα πολύ καιρό και είμαι άρρωστος και κουρασμένος. 558 00:34:55,613 --> 00:34:58,313 Καλησπέρα, κυρία Μίλερ. Έχετε ετοιμάσει ακόμα τις βαλίτσες σας; 559 00:34:58,412 --> 00:35:02,492 Ναι, όταν έφτασα εγώ τα βρήκαν ήδη φτιαγμένα. 560 00:35:02,592 --> 00:35:05,552 Αχ, πάλι η τρυφερή καρδιά της κας. Μίλερ. Είσαι… 561 00:35:05,653 --> 00:35:08,128 - τόσο προσεκτικός και γοητευτικός. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 562 00:35:08,152 --> 00:35:10,572 Και τόσο σεμνά. Μις Σμιθ μισεί να φύγει αλλά... 563 00:35:10,673 --> 00:35:13,573 - όλα αλλάζουν. - Όχι, όχι, όχι αυτό το μέρος. 564 00:35:13,672 --> 00:35:16,143 Θα το θυμάμαι πάντα αυτό ταπετσαρία και τα προσχέδια. 565 00:35:16,244 --> 00:35:18,144 Μην γίνεστε συναισθηματικοί ή δεν μπορείς να φύγεις. 566 00:35:18,292 --> 00:35:20,169 - Φυσικά και θα φύγει. - Α, είναι πολύ γενναία. 567 00:35:20,193 --> 00:35:22,353 Και οι δύο πρέπει να είναι στο ώρα του αποχαιρετισμού. 568 00:35:22,392 --> 00:35:23,512 Adi s, υπέροχη κυρία. 569 00:35:23,612 --> 00:35:27,063 Θα τους βάλω να πάρουν τα πράγματά μου. Φροντίστε να μην λείπει τίποτα. 570 00:35:27,152 --> 00:35:30,012 - Δεν έχεις τίποτα από αυτά που θέλω. - Και επιπλέον, πόσο γενναιόδωρο. 571 00:35:30,152 --> 00:35:32,731 Έλα, Ρέι. Πρέπει να άφησε αυτόν τον παλιό φίλο. 572 00:35:32,832 --> 00:35:37,432 «Θες να με πειράξεις; Ω, κυρία Μίλερ!». 573 00:35:40,752 --> 00:35:42,062 Για σένα. 574 00:35:46,092 --> 00:35:50,632 «Γιατί δεν μου το είπες;» Δεν ήξερα μέχρι που έφτασα. 575 00:35:50,732 --> 00:35:52,960 - Δεν έπρεπε να έρχεσαι τόσο συχνά. - Όχι, δεν είναι έτσι. 576 00:35:52,984 --> 00:35:56,884 Ήθελα να σε δω όσο τ a m ي. Μην ανησυχείς αγαπητέ. 577 00:35:56,992 --> 00:36:00,048 Πρέπει να υπάρχουν πολλά μέρη στη Νέα Υόρκη όπου μπορώ να ζήσω. 578 00:36:03,952 --> 00:36:07,561 Πρέπει να είναι εδώ. Σ. 579 00:36:07,662 --> 00:36:10,862 Ακούγεται υπέροχο για το φεγγίτης και η θέα. 580 00:36:13,732 --> 00:36:15,267 Ναι, είναι εδώ. 581 00:36:24,952 --> 00:36:26,850 Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ, τόσο μακριά από όλα. 582 00:36:26,851 --> 00:36:28,749 , Υπέροχα! 583 00:36:28,850 --> 00:36:33,850 Αν όλοι είναι σαν την κυρία Μίλερ, όσο λιγότερο τα βλέπουμε, τόσο το καλύτερο. 584 00:36:35,052 --> 00:36:36,909 Αν μου επιτρέπεται, αν και δεν πρέπει... 585 00:36:37,010 --> 00:36:40,170 Θα σας πω ότι είναι η καλύτερη θέα του ποταμού σε όλη τη γειτονιά. 586 00:36:40,232 --> 00:36:43,246 Πρέπει να σταθούν στις μύτες των ποδιών για να το δεις. 587 00:36:44,032 --> 00:36:46,209 - Τι είναι τόσο όμορφο; - Πολύτιμο. 588 00:36:46,392 --> 00:36:48,786 Είναι πολύ άνετο το χειμώνα και δροσερό το καλοκαίρι. 589 00:36:48,887 --> 00:36:53,187 Και η κουζίνα είναι ιδανική, προσευχόμαστε. 590 00:36:53,352 --> 00:36:56,552 - Το κρατάω. - Θα πάρω τον λογαριασμό αμέσως. 591 00:36:56,752 --> 00:36:59,041 Ήξερα ότι θα ήθελες το μόλις το είδα. 592 00:36:59,232 --> 00:37:02,610 "Τι όνομα;" - Σμιθ, Ρέι Σμιθ. 593 00:37:02,812 --> 00:37:05,826 - Τον πρώτο μήνα εκ των προτέρων. - Αυτό είναι. 594 00:37:07,212 --> 00:37:10,545 Εδώ είναι, ο κύριος και η κυρία. Ρέιμοντ Σμιθ. 595 00:37:12,172 --> 00:37:15,689 Αν μπορώ να τους βοηθήσω να στήσουν, αυτοί απλά πρέπει να χτυπήσει το κουδούνι. 596 00:37:15,852 --> 00:37:17,804 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 597 00:37:32,112 --> 00:37:35,448 Δεν κάνει άλλο ή αυτό υπάρχει ένας Smith περισσότερο στον κόσμο. 598 00:37:37,272 --> 00:37:40,127 Είναι αυτός ο τρόπος, κύριε Σμιθ; 599 00:37:41,512 --> 00:37:45,031 «Η εφημερίδα, κύριε Σμιθ;» Σας ευχαριστώ. 600 00:37:46,232 --> 00:37:48,804 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου φέρω τα αθλητικά παπούτσια. 601 00:37:51,232 --> 00:37:53,326 Επειδή όμως δεν έχετε... 602 00:37:56,572 --> 00:37:59,606 Θα ήταν πολύ ωραίο να είμαι ο κύριος Σμιθ. 603 00:38:08,392 --> 00:38:11,889 - Ήξερα ότι θα το έκαναν. - Τι θα έκανες, τι; 604 00:38:11,972 --> 00:38:15,032 United Banking. Τα μερίσματα πέφτουν. 605 00:38:15,232 --> 00:38:18,089 - ? Και ποιος νοιάζεται; - Όχι σε εμάς, εντάξει. 606 00:38:18,190 --> 00:38:20,290 Αλλά στο σπίτι, θα το έκανα φροντίδα για όλους. 607 00:38:20,412 --> 00:38:23,570 «Ακόμα κι εσύ;» Α, ναι, θα ήμουν ενθουσιασμένος. 608 00:38:23,772 --> 00:38:27,047 «Και ο καπνός μου;» Δίπλα στην πολυθρόνα. 609 00:38:27,232 --> 00:38:29,026 Αχ. Σας ευχαριστώ. 610 00:38:29,492 --> 00:38:33,468 Ναι, θα ετοιμαζόμουν ήδη δήλωση για τον Τύπο. 611 00:38:33,652 --> 00:38:38,292 Φυσικά, θα το έκανε στον Φέλιξ, αλλά θα έπρεπε να το γράψω. 612 00:38:38,492 --> 00:38:39,907 Και τι θα έλεγες; 613 00:38:40,292 --> 00:38:43,192 Θα έπρεπε να το σκεφτώ, ξέρεις; θα έλεγα... 614 00:38:43,392 --> 00:38:45,228 ότι η παρακμή σε τα μερίσματα είναι δικαιολογημένα. 615 00:38:45,252 --> 00:38:48,432 Ότι η United Banking σχέδια απόσβεσης για... 616 00:38:48,632 --> 00:38:53,072 για να αποφευχθεί μελλοντική... η μείωση των κερδών στο μέλλον... 617 00:38:53,272 --> 00:38:55,472 Και γιατί δεν το λες ότι είναι μια προσεκτική εταιρεία που... 618 00:38:55,573 --> 00:38:57,973 Εξοικονομείτε χρήματα για το χρόνια κοκαλιάρικοι αγελάδες; 619 00:38:58,072 --> 00:39:00,065 ;Τι είπες; Μια προσεκτική εταιρεία...; 620 00:39:00,166 --> 00:39:02,266 Αυτό είναι εξοικονόμηση για το χρόνια κοκαλιάρικοι αγελάδες. 621 00:39:02,432 --> 00:39:06,063 , είναι υπέροχο! Ο τύπος Felix θα το λατρεύω. Αυτό είναι έμπνευση. 622 00:39:06,572 --> 00:39:08,027 Τι γελάς; 623 00:39:08,512 --> 00:39:13,100 Τι θα έλεγα στον Φέλιξ αν ήξερε ότι ήμουν εγώ που είχα την έμπνευση. 624 00:39:13,512 --> 00:39:17,868 Θα έβγαινα από την τράπεζα, σίγουρα, και Η Κορίν θα ζητούσε διαζύγιο. 625 00:39:27,252 --> 00:39:29,608 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό, έχουμε; 626 00:39:31,112 --> 00:39:33,011 Όχι, ποτέ. 627 00:39:33,792 --> 00:39:36,125 Θέλεις να χωρίσω την Κορίν; 628 00:39:39,332 --> 00:39:44,284 Λοιπόν... αυτό θα έκανε εννοώ διαζύγιο... 629 00:39:44,485 --> 00:39:47,285 για πολλά άλλα πράγματα, όχι μόνο της Κορίν. 630 00:39:48,932 --> 00:39:53,566 Το παιδί σου, η καριέρα σου, τον τρόπο ζωής σου. 631 00:39:55,172 --> 00:39:57,051 Αυτό δεν θα ήθελες, σωστά; 632 00:40:04,352 --> 00:40:08,781 Αργά ή γρήγορα θα το ένιωθα τα είχες χάσει όλα αυτά για χάρη μου. 633 00:40:09,072 --> 00:40:13,242 «Γιατί το είπες αυτό; Γιατί ξέρω πόσο το χρειάζεσαι. 634 00:40:15,132 --> 00:40:17,684 Πάντως χαίρομαι που με ρώτησες. 635 00:40:20,512 --> 00:40:25,046 «Λοιπόν, τι θα πεις στον Φέλιξ;» Αχ, τι είναι μια εταιρεία... πώς ήταν; 636 00:40:25,212 --> 00:40:26,332 Είναι μια προσεκτική εταιρεία... 637 00:40:26,373 --> 00:40:28,573 που είναι εξοικονόμηση για αυτά των αδύνατων αγελάδων. 638 00:40:28,772 --> 00:40:29,787 Μεγάλος. 639 00:40:45,652 --> 00:40:48,032 - ? Ποιον ψάχνετε; - Στον Σμιθ, Ρέι Σμιθ. 640 00:40:48,232 --> 00:40:51,412 - Στον τέταρτο όροφο. - ? Στον τέταρτο όροφο; 641 00:40:51,612 --> 00:40:54,503 Έλα, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να χάσεις λίγο βάρος. 642 00:40:54,704 --> 00:40:57,204 Αυτό ήταν για σένα, προσευχήσου. 643 00:41:01,492 --> 00:41:03,130 ? ΠΟΥ; "Ακτίνα;" 644 00:41:03,512 --> 00:41:05,923 - , ΠΟΥ! - Εντ Πόρτερ! 645 00:41:06,552 --> 00:41:07,726 ,Μη! 646 00:41:09,072 --> 00:41:13,272 - Εντ Πόρτερ!, Γεια σου! Πέρασμα. - Γεια σου! Μου κόστισε πολύ... 647 00:41:13,372 --> 00:41:15,572 βρείτε αυτόν τον ιστότοπο. Μα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 648 00:41:15,632 --> 00:41:18,169 , Την ώρα που δεν βλεπόμασταν! Κάτσε ενώ ντύνομαι. 649 00:41:18,193 --> 00:41:19,443 Δεν παίρνω λεπτό. 650 00:41:19,444 --> 00:41:20,768 , Ό,τι χρειάζεσαι! Έχουμε όλη την ημέρα. 651 00:41:20,792 --> 00:41:23,292 - Γεια σου, τι ωραίο σπίτι έχεις. - ? Σου αρέσει; 652 00:41:23,392 --> 00:41:25,631 Είναι εκπληκτικό. Έχετε ζεις εδω πολυ? 653 00:41:25,632 --> 00:41:27,070 Σχεδόν ένα χρόνο. 654 00:41:27,132 --> 00:41:28,412 ;Τόσο; 655 00:41:28,413 --> 00:41:30,292 Ajá. Πες μου τι έχεις κάνει; 656 00:41:30,392 --> 00:41:33,371 Είμαι ακόμα το αστέρι πωλητής των M και F. 657 00:41:33,572 --> 00:41:35,972 Αλλά δεν μου αρέσει ταξιδεύει τόσο πολύ πια. 658 00:41:36,092 --> 00:41:38,748 Αγόρασα ένα σπιτάκι έξω από το Σικάγο. 659 00:41:38,972 --> 00:41:41,812 - Ακριβώς πάνω στη λίμνη. Υπέροχο μέρος. - Πώς είναι η οικογένειά σου; 660 00:41:42,012 --> 00:41:46,783 Ω, Ρέι. Πρέπει να δείτε τα παιδιά. Η Μόλι είναι μια μικρή κυρία. 661 00:41:47,052 --> 00:41:50,112 - Τι πράγματα έρχονται στην πίστη. - ? Και η γυναίκα σου; 662 00:41:50,312 --> 00:41:54,425 Κομψό, πολύ κομψό. Είναι εντάξει για να είσαι γονιός, βάλε το κεφάλι σου. 663 00:41:54,632 --> 00:41:57,212 Λοιπόν, σας φαίνεται ότι σου ταιριάζει τέλεια. 664 00:41:57,312 --> 00:41:59,912 -Τώρα τι; - Πάντα δείχνω καλά, Ρέι. 665 00:42:00,112 --> 00:42:02,587 Γεια, πες μου, τι γίνεται με αυτό; Σας ενδιαφέρει η τραπεζική; 666 00:42:03,052 --> 00:42:04,712 Α... αυτό είναι από έναν φίλο μου. 667 00:42:04,912 --> 00:42:06,869 Σοβαρεύεσαι με κάποιον τύπο, 668 00:42:06,893 --> 00:42:07,693 Όχι, όχι ακριβώς. 669 00:42:07,792 --> 00:42:09,908 Νομίζω πως ναι, Ρέι. Δεν με κοροϊδεύεις. 670 00:42:10,272 --> 00:42:12,010 "Ποιος είναι;" -, εγώ! 671 00:42:12,272 --> 00:42:13,987 Έρχομαι, κυρία Ντίλινγκ! 672 00:42:15,572 --> 00:42:18,989 - Εδώ είναι το πλυντήριο, κυρία Σμιθ. - Ευχαριστώ. 673 00:42:19,172 --> 00:42:22,491 - Βλέπω ότι βρήκα τον όροφο. - Ναι, έτσι. 674 00:42:28,092 --> 00:42:29,825 ?Η κα. Σιδηρουργός; 675 00:42:37,712 --> 00:42:42,369 Ακτίνα; Αυτός ο τύπος που βγαίνεις... Είσαι παντρεμένος; 676 00:42:44,732 --> 00:42:46,206 Λοιπόν, ναι. 677 00:42:47,172 --> 00:42:48,921 Είσαι ερωτευμένος μαζί σου; 678 00:42:50,072 --> 00:42:54,064 Νομίζω πως ναι. "Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;" 679 00:42:54,872 --> 00:42:59,832 Γιατί δεν θέλω. Ι Δηλαδή, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 680 00:42:59,932 --> 00:43:02,552 - Μου φαίνεται εγωισμός. - , Δεν είναι εγώ! 681 00:43:02,752 --> 00:43:05,520 Δεν φταίει αυτός αλλά εγώ. 682 00:43:05,872 --> 00:43:09,232 Ρέι, αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. Κι αν μάθουν για τη δουλειά σου; 683 00:43:09,332 --> 00:43:11,987 - Άφησα τη δουλειά. - ? Γιατί το έκανες αυτό; 684 00:43:12,232 --> 00:43:16,871 Λοιπόν... έπρεπε να το κάνω. Ξέρεις ότι το πράγμα είναι χαλαρό. 685 00:43:16,952 --> 00:43:21,012 Ήδη. Σε υποχρέωσε. Σε θέλει εδώ. Περίμενε τον. Όλη την ώρα. 686 00:43:21,212 --> 00:43:22,310 Εντάξει, λοιπόν! 687 00:43:22,411 --> 00:43:24,248 Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται το χειρότερο σε έχει χτυπήσει. 688 00:43:24,272 --> 00:43:27,312 Και, εξάλλου, δεν είναι δικό σου επιχείρηση ή οποιουδήποτε άλλου! 689 00:43:27,413 --> 00:43:30,533 Εντάξει, εντάξει, παρεμβαίνω. Αλλά χάνεις πολλά πράγματα. 690 00:43:30,612 --> 00:43:33,972 Πράγματα που θα θέλετε να έχετε. Δεν πρόκειται να είσαι νέος για πάντα. 691 00:43:34,072 --> 00:43:37,032 Δεν μπορείς να έχεις φίλους, γιατί οι φίλοι κάνουν ερωτήσεις. 692 00:43:37,132 --> 00:43:39,652 Και όταν σε ρωτάνε κάτι, τότε πρέπει να πεις αντίο. 693 00:43:39,753 --> 00:43:41,653 Εντ, μπορούμε να μιλήσουμε κάτι άλλο; 694 00:43:41,752 --> 00:43:44,352 Όχι, Ρέι, όχι. Αυτό είναι το μόνο πώληση που ήθελα να κάνω... 695 00:43:44,453 --> 00:43:47,053 πραγματικά, σε όλη μου τη ζωή. Κάντε τους λογαριασμούς μόνοι σας. 696 00:43:47,152 --> 00:43:48,425 Είναι θέμα αριθμητικής. 697 00:43:48,632 --> 00:43:52,212 Είναι εντάξει για εσάς σήμερα. Φαίνεται να είσαι κάνει καλά. Ίσως αύριο να μην είναι τόσο άσχημα. 698 00:43:52,412 --> 00:43:56,041 Πώς θα προχωρήσετε όμως; Θα κάτσεις εδώ να τον περιμένεις; 699 00:43:56,232 --> 00:43:59,888 , Παλιά δεν θα το έκανες ποτέ κάθισαν να περιμένουν κανέναν! 700 00:44:00,052 --> 00:44:04,025 Όχι, Ρέι, αυτό είναι λάθος. Αυτό που πρέπει να έχετε είναι... 701 00:44:04,126 --> 00:44:07,226 ένα εξοχικό σπίτι στη χώρα, μια οικογένεια και έναν άνθρωπο που είναι μόνο δικός σου. 702 00:44:07,372 --> 00:44:09,552 Να είναι μαζί σου όλη σου τη ζωή! 703 00:44:09,652 --> 00:44:12,808 Εντ, θέλεις να σταματήσεις να μιλάς για τι με αφορά μόνο σε σένα και όχι σε σένα; 704 00:44:12,832 --> 00:44:15,925 Εντάξει, Ρέι, εντάξει. Αλλά το κάνω δεν θέλω να είσαι σε αποδείξεις. 705 00:44:16,026 --> 00:44:18,426 Θα ήθελα να σε δω... 706 00:44:22,092 --> 00:44:23,788 Δεν υπάρχει αξία πώλησης. 707 00:44:26,292 --> 00:44:30,032 Λυπάμαι. δεν το έκανα εννοώ να σε πληγώσω. 708 00:44:30,232 --> 00:44:31,232 Δεν γίνεται τίποτα. 709 00:44:31,572 --> 00:44:36,201 - Πουλάτε κάποιο από αυτά τα σχέδια; - Ναι, η πλειοψηφία. 710 00:44:36,572 --> 00:44:38,092 Έχω μια ιδέα. 711 00:44:38,292 --> 00:44:42,712 Έχω έναν φίλο στο Σικάγο. Έχει ένα κλωστοϋφαντουργείο. Τα πάει πολύ καλά. 712 00:44:42,813 --> 00:44:46,513 Θα σε έκανε να νιώσεις εκεί. Δεν έχουν ξαναδεί τέτοιο στυλ. 713 00:44:46,612 --> 00:44:48,148 - Και θα σε προωθούσε σε... - Εντ! 714 00:44:48,532 --> 00:44:51,188 Δεν θέλω να πάω στο Σικάγο. 715 00:44:51,852 --> 00:44:54,562 Εντάξει, Ρέι. Αν αλλάξεις γνώμη... 716 00:44:54,663 --> 00:44:57,063 αφήστε μου το μήνυμα στα Μ και Φ. 717 00:44:57,392 --> 00:45:00,301 - Adi s. - Adi, Εκδ. 718 00:45:06,992 --> 00:45:09,308 - Ευχαριστώ, Άρθουρ. Και χαρούμενος Α ή Νέος. - Ευχαριστώ, Ντάρεν. 719 00:45:09,332 --> 00:45:11,288 - Καλή χρονιά, Άρθουρ. - Σου εύχομαι το ίδιο, προσευχήσου. 720 00:45:11,312 --> 00:45:13,912 Τι κρίμα που δεν είσαι στη Φλόριντα με την Κορίν και τον Ρίτσαρντ σήμερα. 721 00:45:14,052 --> 00:45:17,601 Ναι, νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά το είχα να πάρω πίσω πολλά από αυτήν την αναφορά. 722 00:45:17,802 --> 00:45:19,402 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος μιας καλής... 723 00:45:19,512 --> 00:45:21,432 και ελπίζω στην αρχή ενός άλλου ακόμα καλύτερου. 724 00:45:21,472 --> 00:45:24,026 - ? Τι θα κάνεις απόψε; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 725 00:45:24,127 --> 00:45:25,287 Σίγουρα θα μείνω σπίτι. 726 00:45:25,412 --> 00:45:29,089 Έχω έρθει σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι. Καλύτερα να με ρωτήσεις τώρα... 727 00:45:29,190 --> 00:45:32,290 γιατί θα το απολαύσω διασκέδαση με τη λήψη του Α ή του Νέου. 728 00:45:32,492 --> 00:45:37,822 - Όχι, νομίζω ότι όλα τελείωσαν. - Σου έφερα αυτό. Έχουμε άφθονο. 729 00:45:40,212 --> 00:45:43,910 - Ήθελα απλώς να του δείξω πώς πάνε. - Είσαι τόσο ευγενικός, ευχαριστώ. 730 00:45:44,192 --> 00:45:47,452 Ω, τι υπέροχο τραπέζι! Ελπίζω να φτάσει σύντομα. 731 00:45:47,553 --> 00:45:49,953 Είναι κρίμα που πρέπει δουλειά σήμερα τόσο αργά. 732 00:45:50,152 --> 00:45:53,172 - Ναι, είναι αλήθεια. - Λοιπόν, αντίο και ευτυχισμένος A or New. 733 00:45:53,272 --> 00:45:55,602 Adi s και χαρούμενη A or New, κα. Άνθημα. 734 00:45:59,232 --> 00:46:01,532 - Καλή χρονιά, Walter! - Καλή χρονιά. 735 00:46:01,632 --> 00:46:04,630 Μην πιστεύετε ότι θα σας επιτρέψαμε περάστε απόψε μόνοι σας στο κλαμπ... 736 00:46:04,792 --> 00:46:06,712 Καλή χρονιά, Walter! Καλή χρονιά. 737 00:46:06,813 --> 00:46:08,489 Είμαστε η ομάδα διάσωσης. Δεν είναι νύχτα για να είσαι μόνος. 738 00:46:08,513 --> 00:46:10,813 Φυσικά και όχι. Φεύγουμε ξεφάντωμα. 739 00:46:10,912 --> 00:46:13,287 - Και εδώ είμαστε, Γουόλτερ! -Είσαι πολύ ευγενικός αλλά... 740 00:46:13,388 --> 00:46:14,628 δεν θα ήθελα διακόψετε το πάρτι σας. 741 00:46:14,652 --> 00:46:17,225 Μα τι λες; Η Κορίν δεν θα με συγχωρήσει ποτέ... 742 00:46:17,326 --> 00:46:19,426 Θα σε παραμελήσω την Πρωτοχρονιά. 743 00:46:19,512 --> 00:46:21,969 - Χωρίς εσένα δεν αξίζει πάρτι, Γουόλτερ. - Όχι βέβαια. 744 00:46:21,993 --> 00:46:23,968 - Μπορείς να γίνεις σύντροφός μου. - Και τα λεφτά επίσης. Μάλιστα... 745 00:46:23,992 --> 00:46:27,483 δεν μοιάζεις με άντρα που είναι περίπου για να περάσετε ένα ήσυχο ρεβεγιόν. 746 00:46:40,832 --> 00:46:43,188 Χειριστή, μπορείς να τηλεφωνήσεις αυτό το τηλέφωνο, παρακαλώ; 747 00:46:43,289 --> 00:46:44,889 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 748 00:46:48,092 --> 00:46:50,003 Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 749 00:48:18,832 --> 00:48:21,326 - Καλύτερα να πάω τώρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση, αγόρι. 750 00:48:21,427 --> 00:48:24,227 Κάτσε κάτω. έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 751 00:48:26,212 --> 00:48:29,165 «Δούλεψες σκληρά, Γουόλτερ. Όχι περισσότερο από αυτό». 752 00:48:29,432 --> 00:48:32,287 Δεν με νοιάζει αν το κάνεις, αν Νομίζω ότι είναι καλό για σένα. 753 00:48:32,452 --> 00:48:35,167 Αλλά η σκληρή δουλειά δεν είναι διασκέδαση χωρίς ανταμοιβή. 754 00:48:35,368 --> 00:48:36,868 Αλλά δεν παραπονιέμαι, Φέλιξ. 755 00:48:37,032 --> 00:48:40,289 Είσαι προορισμένος για καλύτερα πράγματα, Γουόλτερ. Τι θα ήθελες να κάνεις... 756 00:48:40,390 --> 00:48:43,490 των γραφείων μας στο εξωτερικό, του οι υποθέσεις μας στην Ευρώπη; 757 00:48:43,592 --> 00:48:46,490 - , θα ήθελα πολύ να πάρω αυτή την ανάρτηση! - Λοιπόν, είναι ήδη δικό σου. 758 00:48:47,052 --> 00:48:50,252 - Πώς θα μπορούσες να φύγεις για την Ευρώπη; - Αμέσως! Ε... την επόμενη εβδομάδα. 759 00:48:50,312 --> 00:48:53,183 Στη συνέχεια, στείλτε ένα τηλεγράφημα στην Κορίν ώστε να μπορεί να επιστρέψει τώρα. 760 00:48:53,284 --> 00:48:56,284 - Γιατί φεύγει μαζί σου. - Δεν σκέφτεσαι για ταξίδι... 761 00:48:56,412 --> 00:48:58,622 μια τέτοια επιχείρηση, θα ήταν ήταν καλύτερα αν ήταν μόνος; 762 00:48:58,723 --> 00:49:00,123 - Έλα, την πρώτη φορά. - Όχι. 763 00:49:00,212 --> 00:49:02,272 Θα είσαι 6 μήνες μακριά. Ίσως περισσότερο. 764 00:49:02,373 --> 00:49:04,473 Μπορείτε να με συναντήσετε αργότερα... ίσως. 765 00:49:04,572 --> 00:49:07,589 Όχι. Ή Corinne πάει με εσείς, ή στέλνει άλλο. 766 00:49:09,112 --> 00:49:11,343 Vaaaya. Μοιάζει με παραγγελία. 767 00:49:11,572 --> 00:49:15,282 Ονομάστε το απαίτηση. Απαίτηση για αυτή τη θέση. 768 00:49:16,012 --> 00:49:19,006 Walter, Corinne έχει πάει σε πολλά μέρη μόνη της. 769 00:49:19,392 --> 00:49:22,684 Και έτσι επίσης. Άνθρωποι προσέξτε αυτά τα πράγματα. 770 00:49:22,872 --> 00:49:25,188 Όχι στην αρχή, αλλά αργότερα, ναι. 771 00:49:25,452 --> 00:49:27,972 Αν θέλεις κάτι πες μου, θα ήθελα να το πεις. 772 00:49:28,192 --> 00:49:32,306 Λοιπόν, δεν έχω να πω όλα, Γουόλτερ. Όμως... 773 00:49:32,532 --> 00:49:35,641 κάνε αυτό το ταξίδι Κορίν και τ, και περάστε το πολύ καλά. 774 00:49:43,312 --> 00:49:44,312 Ρέι... 775 00:49:45,492 --> 00:49:46,661 Ρέι! 776 00:49:48,052 --> 00:49:50,308 Ω, Γουόλτερ! Σε νόμιζα ήδη δεν θα έφταναν ποτέ εκεί! 777 00:49:50,332 --> 00:49:54,232 Και εμένα. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, προσπάθησα για να φύγω κρυφά, δοκίμασα τα πάντα. 778 00:49:54,333 --> 00:49:56,933 Α, αλλά αυτό είναι! Πόσο λυπάμαι. 779 00:49:57,032 --> 00:49:59,866 Δεν γίνεται τίποτα. Κάτι φοβόμουν σου είχε συμβεί τρομερό. 780 00:49:59,967 --> 00:50:01,267 , Όχι όχι! Το ακριβώς αντίθετο. 781 00:50:01,332 --> 00:50:05,507 Κάτι φανταστικό. Κάτι να προσφέρεις. 782 00:50:05,972 --> 00:50:07,041 Τι; 783 00:50:07,872 --> 00:50:11,390 - Πες μου τι είναι! -Μια στιγμή. τελείωσες. 784 00:50:11,572 --> 00:50:15,784 Τώρα μπορείτε να κάνετε ένα τοστ για το νέος σύντροφος του Ντάρεν και του Χολμς. 785 00:50:16,372 --> 00:50:19,932 - Γουόλτερ!, όχι! - Ναι. Γι' αυτό ήρθα τόσο αργά. 786 00:50:20,033 --> 00:50:22,833 Δεν μπορούσα να ξεφύγω. Θα είχατε ήταν πολύ περήφανος για μένα απόψε. 787 00:50:22,932 --> 00:50:25,484 Είμαι ήδη περήφανος. Γιατί εσύ να έχει όλη την τύχη του κόσμου. 788 00:50:25,552 --> 00:50:27,568 θα είμαι υπεύθυνος για θέματα στο εξωτερικό. 789 00:50:27,669 --> 00:50:30,669 Πάω στην Ευρώπη να μιλήσω οι διευθυντές των υποκαταστημάτων. 790 00:50:30,792 --> 00:50:33,711 - ? Στην Ευρώπη; Οταν; - Μέσα σε μια εβδομάδα. 791 00:50:34,192 --> 00:50:38,552 - ? Μια εβδομάδα; - Ναι, θα φύγουμε την Παρασκευή, σίγουρα. 792 00:50:38,752 --> 00:50:40,823 Δηλαδή, ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα. 793 00:50:40,924 --> 00:50:43,724 Θα είναι ήδη Σάββατο. Τα ταξίδια την Παρασκευή φέρνουν κακή τύχη. 794 00:50:45,892 --> 00:50:47,286 Ναι, είναι αλήθεια. 795 00:50:48,012 --> 00:50:50,801 Ω όχι. Θα είναι 5 6 εβδομάδες, ξέρεις; 796 00:50:54,292 --> 00:50:57,267 - Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, σωστά; - Α, δεν θα ήθελες να έρθεις. 797 00:50:57,368 --> 00:50:58,568 Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι. 798 00:50:58,692 --> 00:51:02,252 - Όχι στην ίδια βάρκα. Σω... - Θα είναι λίγος καιρός. 799 00:51:02,352 --> 00:51:04,049 Θέλω να είμαι όπου κι αν είσαι. 800 00:51:04,112 --> 00:51:06,786 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πρέπει περιμένω να σε δω αν ξέρω ότι υπάρχει... 801 00:51:06,810 --> 00:51:10,610 ότι υπάρχει πιθανότητα να σας τηλεφώνησέ με και μπορώ να σε δω για μια στιγμή. 802 00:51:11,372 --> 00:51:16,482 Δεν μπορώ να σε πάρω, Ρέι. Η Κορίν έρχεται μαζί μου. 803 00:51:22,992 --> 00:51:26,547 ?Και καλα? Νομίζεις ότι δεν είναι απογοήτευση και για μένα; 804 00:51:33,292 --> 00:51:36,690 Κάποτε είπες ότι το μόνο πράγμα ήθελες σε αυτή τη ζωή... 805 00:51:36,791 --> 00:51:38,891 ήταν χρήματα και εξουσία. 806 00:51:38,932 --> 00:51:40,692 Λοιπόν, είσαι στο χέρι σου τρόπο να τα αποκτήσετε. 807 00:51:40,793 --> 00:51:43,293 Δεν ζήτησα αυτή την ανάρτηση, ξέρεις; Με έστειλαν εκεί. 808 00:51:43,392 --> 00:51:46,265 - Λοιπόν, μην τους αφήσετε! - ? Τι θέλεις να κάνω; 809 00:51:46,472 --> 00:51:48,343 ? Πετάξτε αυτή την ευκαιρία από το παράθυρο; Γιατί να φύγω... 810 00:51:48,367 --> 00:51:52,367 - Λίγες εβδομάδες στη Νέα Υόρκη; - Δεν θα είναι εβδομάδες, αλλά μήνες! 811 00:51:52,712 --> 00:51:54,379 Δεν θα χρειαστεί να είστε μόνοι. Έχεις τους φίλους σου... 812 00:51:54,403 --> 00:51:57,503 - η δουλειά σου, , μια άλλη ζωή! - Μα αυτή είναι η δουλειά μου! 813 00:51:57,852 --> 00:51:59,349 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι ο μόνος άνθρωπος... 814 00:51:59,373 --> 00:52:00,073 στο πρόσωπο της γης που θα το καταλάβαινε. 815 00:52:00,172 --> 00:52:03,091 Δεν θέλω να το καταλάβω και δεν θέλω να φύγεις! 816 00:52:03,152 --> 00:52:04,423 , T ξέρεις πολύ καλά ότι εγώ προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου... 817 00:52:04,447 --> 00:52:06,347 πριν σε οποιοδήποτε άλλο θέση στον κόσμο! 818 00:52:08,512 --> 00:52:11,826 Μάλλον αυτό είναι όλο ήθελα να πω. 819 00:52:12,052 --> 00:52:14,283 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να σε έχω κοντά μου. 820 00:52:14,384 --> 00:52:15,884 κι εγώ σε χρειάζομαι. 821 00:52:16,012 --> 00:52:20,610 - Με πιστεύεις, σωστά; - Αν δεν σε πίστευα... θα πέθαινα. 822 00:52:26,012 --> 00:52:29,151 - Καλή χρονιά, αγαπητέ. - Καλή χρονιά. 823 00:52:37,192 --> 00:52:40,547 Αγαπητέ RAY: ΜΕ ΠΗΡΑΝ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ. 824 00:52:40,648 --> 00:52:43,548 ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΗΝΑ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. 825 00:52:43,832 --> 00:52:48,291 ΖΗΤΕΙΤΑΙ RAY, ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. 826 00:53:04,432 --> 00:53:06,031 - Καλημέρα, κυρία Ντίλινγκ. - Καλημέρα. 827 00:53:06,032 --> 00:53:08,471 - Τι ζέστη είναι. - Ω, Θεέ μου, έχει απαίσια ζέστη. 828 00:53:08,472 --> 00:53:11,233 Πάντα λέω ότι δεν θα είσαι έτσι ζεστό αν δεν το σκεφτείς. 829 00:53:11,312 --> 00:53:12,745 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 830 00:53:12,832 --> 00:53:15,204 - Καλημέρα. - Αυτό είναι για σένα, προσευχήσου. 831 00:53:15,812 --> 00:53:16,812 Σας ευχαριστώ. 832 00:53:18,232 --> 00:53:22,892 Α, η μοναξιά τη σκοτώνει. Χαίρομαι που σου έφερε ένα γράμμα. 833 00:53:23,092 --> 00:53:24,674 Ήταν ο λογαριασμός του φυσικού αερίου. 834 00:53:25,512 --> 00:53:28,412 Πεθαίνω από το φθόνο αυτό μπορούν να ξεφύγουν από τη ζέστη. 835 00:53:28,513 --> 00:53:29,588 Πόσο καιρό θα λείπουν; 836 00:53:29,612 --> 00:53:31,832 - Περίπου δύο μήνες. - Τότε θα έχει ανανεωθεί. 837 00:53:31,932 --> 00:53:34,872 - Και αν όχι, μείναμε περισσότερο χρόνο. - , να περάσεις καλά! 838 00:53:34,972 --> 00:53:37,532 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν., Adi s! - Adi s! 839 00:53:37,632 --> 00:53:39,187 - Adi s! - Έλα, Μαίρη. 840 00:54:21,232 --> 00:54:24,742 Χειριστής, με 7165, παρακαλώ. 841 00:54:29,072 --> 00:54:31,947 Γεια, είναι αυτός ο Ντάρεν και ο Χολμς; 842 00:54:32,632 --> 00:54:34,707 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες ενημερωσε με οταν περιμενεις... 843 00:54:34,731 --> 00:54:37,331 ότι ο κύριος Walter Saxel επιστρέφει από την Ευρώπη. 844 00:54:39,132 --> 00:54:43,169 Ω, είμαι... Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 845 00:54:51,332 --> 00:54:55,152 Γεια σας, κυρία Ντίλινγκ! Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ. 846 00:54:55,253 --> 00:54:58,153 Λοιπόν, μόλις άλλαξες, έτσι σκουρόχρωμη και υγιής εμφάνιση. 847 00:54:58,252 --> 00:55:01,772 , Και κοίτα τη μικρή Μαίρη! , Αν μοιάζει με σοκολάτα! 848 00:55:01,872 --> 00:55:05,428 Περάσαμε υπέροχα. Θα σας τα πω όλα αργότερα. 849 00:55:05,672 --> 00:55:07,432 - Καλημέρα, κυρία Ντίλινγκ. - Καλημέρα. 850 00:55:07,492 --> 00:55:09,271 Αυτό είναι όλο. Ω, καλημέρα, προσευχήσου. 851 00:55:09,372 --> 00:55:11,672 Μπορεί να σου φέρει κάτι στο βραδινό καστ. 852 00:55:13,032 --> 00:55:16,872 Δεν χρειάζεται να κατεβαίνεις συνέχεια. Αν υπάρχει κάτι για εσάς... 853 00:55:16,973 --> 00:55:19,473 - Θα το βάλω. - Σε κάθε περίπτωση, επρόκειτο να φύγω. 854 00:55:19,872 --> 00:55:22,232 Αν χτυπούσε το τηλέφωνό μου, θα απαντήστε σας παρακαλώ; 855 00:55:22,332 --> 00:55:24,729 - Φυσικά και ήταν. - Ευχαριστώ. Αν κάποιος με ψάχνει... 856 00:55:24,753 --> 00:55:27,853 Πες ότι θα επιστρέψω αμέσως. Πηγαίνω μόνο στο μπακάλικο. 857 00:55:28,052 --> 00:55:30,589 Όχι όμως με τα πόδια. Θα σε οδηγήσω. 858 00:55:31,352 --> 00:55:34,832 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ούτε εγώ. 859 00:55:34,933 --> 00:55:37,208 Σε έψαχνα από τότε που έφτασα στην πόλη. 860 00:55:37,232 --> 00:55:40,861 Κερτ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Μένεις ακόμα στο Ντιτρόιτ; 861 00:55:41,152 --> 00:55:42,985 Έλα, θέλω να διδάξω μια τέχνη. 862 00:55:44,252 --> 00:55:46,628 Έχετε ακούσει για το Stanward special; 863 00:55:46,929 --> 00:55:51,829 Φυσικά και ήταν. Φεύγει στις ανακοινώσεις. Απότομος! 864 00:55:52,072 --> 00:55:54,848 Το θέμα με τον Stan είναι για μένα. Ward's, από τον σύντροφό μου, Mike Wardley. 865 00:55:55,032 --> 00:55:57,207 - , Μην! - Σήκω και θα σε πάω οπουδήποτε. 866 00:55:57,312 --> 00:56:00,752 Έχετε γίνει λοιπόν α μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία. 867 00:56:00,952 --> 00:56:03,885 Αρκετά μεγάλο για συμμετοχή το Vanderbilt Cup φέτος. 868 00:56:04,332 --> 00:56:06,060 Γι' αυτό ήρθα στη Νέα Υόρκη. 869 00:56:07,052 --> 00:56:09,206 Θυμάστε εκείνη την παρέλαση στο οποίο πήραμε μέρος; 870 00:56:09,307 --> 00:56:11,407 Θα πρέπει σπρώξτε και αυτή τη φορά; 871 00:56:11,507 --> 00:56:14,007 Ελπίζω όχι. Αν και αυτά τα αυτοκίνητα κάνουν περίεργα πράγματα. 872 00:56:14,152 --> 00:56:16,288 Δεν μοιάζει πολύ το πρώτο που έκανες, σωστά; 873 00:56:16,312 --> 00:56:19,765 Είναι το ίδιο αυτοκίνητο, αυτό που μεγάλωσε. Όλοι βελτιωθήκαμε με την ηλικία. 874 00:56:24,792 --> 00:56:28,143 - Μας έκανε που δεν χορέψαμε. - Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε από την αρχή. 875 00:56:28,272 --> 00:56:30,932 - Στο σπίτι το κάνουμε συχνά. - Γεια, Κερτ! 876 00:56:31,032 --> 00:56:32,832 , Γεια σας! «Πού ήσουν, αγόρι μου;» 877 00:56:32,932 --> 00:56:34,445 Επίσκεψη στην πόλη. 878 00:56:34,692 --> 00:56:37,104 Ξέρεις περισσότερους ανθρώπους στη Νέα Υόρκη από ό,τι εγώ. 879 00:56:37,205 --> 00:56:39,828 Είναι ότι ο κόσμος του πλήρους αυτοκίνητο πρόκειται να παρευρεθεί στον αγώνα. 880 00:56:39,852 --> 00:56:42,343 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. , Γεια σου Νταν! 881 00:56:42,452 --> 00:56:46,452 - Ω, γεια, Κερτ! Τι κάνετε; - Εντάξει. Σας παρουσιάζω στον Ray Smith. 882 00:56:46,553 --> 00:56:49,028 - Ο κύριος και η κυρία Ουίλιαμς. - Ακούσαμε τι διδάσκει... 883 00:56:49,052 --> 00:56:52,268 - η πόλη στο Curt. - Λοιπόν, με μαθαίνει. 884 00:56:52,369 --> 00:56:54,488 Εδώ είναι ο πρόεδρος του το Διοικητικό Συμβούλιο. 885 00:56:54,512 --> 00:56:56,441 Θα έρθεις μαζί μας αργότερα; 886 00:56:56,652 --> 00:56:58,610 Θα χαρούμε. 887 00:57:00,012 --> 00:57:02,584 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά σε αγνώστους. 888 00:57:02,785 --> 00:57:04,585 Έχεις κοκκινίσει σαν μαθήτρια. 889 00:57:05,452 --> 00:57:08,572 ROAD CUTED ΚΑΡΙΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ 890 00:57:08,772 --> 00:57:13,129 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΤΗΝ πίστα 891 00:57:29,732 --> 00:57:32,241 - Κερτ, κέρδισες! - Συγχαρητήρια, Κερτ! 892 00:57:33,292 --> 00:57:36,785 Αγόρι, αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε Το πιο παραγωγικό εργοστάσιο του Ντιτρόιτ. 893 00:57:36,886 --> 00:57:38,926 Νομίζω πως ναι. Σαν να επιστρέφω απόψε για να γίνουν όλα. 894 00:57:38,950 --> 00:57:41,608 Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για δουλειά. Δεσποινίς Σμιθ, θα νιώσετε... 895 00:57:41,632 --> 00:57:45,320 Τρομερά περήφανος γι' αυτόν. Φυσικά., Συγχαρητήρια! 896 00:57:48,232 --> 00:57:50,426 Αυτό είναι για να είναι το φυλαχτό μου. 897 00:58:02,072 --> 00:58:03,992 Δεν ξέρω πώς να το πω πόσο καλός ήμουν. 898 00:58:04,071 --> 00:58:06,271 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Έχω περάσει τόσο πολύ. 899 00:58:06,412 --> 00:58:09,012 «Έχεις παρατηρήσει κάτι άλλο;» Φυσικά και ήταν! 900 00:58:09,212 --> 00:58:11,448 - Τώρα είσαι λίγο άτσαλος. - Όχι, όχι, εννοώ... 901 00:58:11,472 --> 00:58:13,527 Θυμάσαι ότι εγώ σου ζήτησε να με παντρευτείς; 902 00:58:13,551 --> 00:58:14,751 Κάθε φορά που βλεπόμασταν; 903 00:58:14,812 --> 00:58:17,932 - Αλλά αυτή τη φορά δεν το έχω κάνει. - Ήξερα ότι κάτι μου έλειπε. 904 00:58:18,032 --> 00:58:19,863 - Άλλαξα την τακτική μου. - ? Για αληθινά; 905 00:58:20,072 --> 00:58:23,471 Αυτή τη φορά θα το κάνω με γράμμα. Θα γράψω όλους τους λόγους... 906 00:58:23,572 --> 00:58:25,348 με το οποίο δύο άτομα τα πάνε τόσο καλά... 907 00:58:25,372 --> 00:58:26,172 όπως εμείς, πρέπει να παντρευτώ. 908 00:58:26,212 --> 00:58:29,512 - Και νόμιζα ότι είχα αλλάξει... - Όχι, δεν θέλω να μου απαντήσεις τώρα. 909 00:58:29,612 --> 00:58:32,484 Θέλω να απαντήσεις στην επιστολή για να δεις αν σου περνάει από το μυαλό... 910 00:58:32,512 --> 00:58:35,200 - κάποιοι λόγοι κατά. - Α, Κερτ... 911 00:58:35,401 --> 00:58:40,001 Όχι όχι. Ο Τ περιμένει να λάβει το γράμμα. Καληνύχτα. 912 00:58:40,132 --> 00:58:43,550 - Και ευχαριστώ. - Έλα Κερτ. 913 00:58:44,552 --> 00:58:45,771 Adi s. 914 00:59:11,872 --> 00:59:12,987 ,Γειά σου! 915 00:59:20,892 --> 00:59:24,528 Ω, αγαπητέ μου!, περίμενα και περίμενα αυτή τη στιγμή! 916 00:59:24,792 --> 00:59:26,923 Και την ημέρα που θα φτάσεις, εγώ έπρεπε να λείπει από το σπίτι. 917 00:59:27,352 --> 00:59:31,367 Άσε με να σε κοιτάξω. Όχι, εκεί δεν είναι όπως πουθενά. 918 00:59:31,552 --> 00:59:35,232 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν ποτέ σπίτι. - Αυτό μου είπε η κυρία όπως το όνομά της... 919 00:59:35,333 --> 00:59:36,510 που είχε πάει στους αγώνες αυτοκινήτων. 920 00:59:36,534 --> 00:59:39,208 Σ. Και πάντα με το τρέξιμο κατεβείτε τις σκάλες για να σας συναντήσω. 921 00:59:39,232 --> 00:59:41,428 Ω, πόσο χαίρομαι που έχεις δεν καθόμουν εδώ, περιμένοντας. 922 00:59:41,452 --> 00:59:43,349 Αυτό με ανησυχούσε όλο το καλοκαίρι. 923 00:59:44,672 --> 00:59:47,832 - Έλα να μου πεις πράγματα για το ταξίδι σου. - Ω, έχω δει τόσα πολλά πράγματα και... 924 00:59:47,893 --> 00:59:50,093 Γνώρισα τόσους πολλούς ανθρώπους που δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 925 00:59:50,192 --> 00:59:52,188 - Έχουμε πάει παντού. - Μα πέτυχες. 926 00:59:52,212 --> 00:59:54,148 Ναι, στην τράπεζα είσαι ικανοποιημένος. 927 00:59:54,312 --> 00:59:58,521 Αλλά είναι υπέροχο που έρχομαι σπίτι και σε βλέπω. Μου έλειψες. 928 00:59:58,652 --> 01:00:01,602 Αν ήξερα ότι έρχεσαι σήμερα, Θα είχα περάσει τη μέρα στην ταράτσα... 929 01:00:01,626 --> 01:00:03,888 για να δείτε όλα τα πλοία που εισέρχονται το λιμάνι / πάνω στο ποτάμι. 930 01:00:03,912 --> 01:00:08,472 -Έχεις φύγει τόσο καιρό... - Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα. 931 01:00:08,672 --> 01:00:10,911 Και μετά, όταν ήμασταν ετοιμάζεται να σαλπάρει... 932 01:00:11,012 --> 01:00:12,912 πήρε όλα αυτά ήταν στη Μαυριτανία. 933 01:00:13,132 --> 01:00:14,506 Έπρεπε λοιπόν να περιμένουμε άλλες 3 εβδομάδες. 934 01:00:14,530 --> 01:00:16,530 Επειδή το θέλαμε ταξιδεύουν με αυτό το σκάφος. 935 01:00:17,352 --> 01:00:20,644 Αν όμως έφτασε η μέρα της Μαυριτανίας Σε περίμενα εδώ, όλη μέρα. 936 01:00:21,312 --> 01:00:26,349 - Αυτό πρέπει να γίνει 5 ημέρες. - Τη Δευτέρα, ναι, αυτό είναι. 937 01:00:27,252 --> 01:00:30,792 «Και γιατί δεν ήρθες να με δεις;» Ουφ, δεν έχεις ιδέα. δεν είχα... 938 01:00:30,893 --> 01:00:32,793 ούτε ένα ελεύθερο λεπτό από τότε που αποβιβαστήκαμε. 939 01:00:32,892 --> 01:00:34,106 Αλλά, Γουόλτερ, εσύ θα μπορούσε να έχει τηλεφωνήσει! 940 01:00:34,107 --> 01:00:34,920 Στην πραγματικότητα όχι. 941 01:00:35,021 --> 01:00:37,921 Με όλες αυτές τις αναφορές να γράψω και συναντήσεις για συμμετοχή... 942 01:00:38,052 --> 01:00:40,270 Και επίσης, η βάπτιση του μωρού. 943 01:00:40,371 --> 01:00:44,271 Ένα άλλο μωρό είναι ένα γεγονός για την οικογένεια Saxel. 944 01:00:44,632 --> 01:00:47,726 Είναι ένα ούτε ένα. Γεννήθηκε στην Ισπανία. 945 01:00:49,172 --> 01:00:52,348 Όταν κατεβήκαμε από το σκάφος, περνούσε ώρες κλαίγοντας. 946 01:00:54,032 --> 01:00:56,229 - ? Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 947 01:00:56,852 --> 01:00:59,471 Ο κόσμος μιλάει για υπέροχες πόλεις, αλλά... 948 01:00:59,572 --> 01:01:01,472 όταν επιστρέψετε στο New York καταλαβαίνεις... 949 01:01:01,572 --> 01:01:03,672 ότι είναι το πιο υπέροχο στον κόσμο. 950 01:01:03,852 --> 01:01:05,041 Τι πιστεύεις το ίδιο; 951 01:01:06,032 --> 01:01:10,071 Δεν είμαι... Είμαι σημαντικός για σένα, δεν είμαι εγώ, Γουόλτερ; 952 01:01:10,192 --> 01:01:14,546 Ότι δεν είσαι σημαντικός; Ρέι, τι εννοείς; 953 01:01:15,592 --> 01:01:19,201 Μόλις μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες ποτέ μην μου πεις ψέματα ούτε προσποιείσαι. 954 01:01:20,272 --> 01:01:21,610 Θα το κάνεις τώρα; 955 01:01:22,032 --> 01:01:25,665 «Δεν είσαι εσύ που προσποιείται;» Μη. 956 01:01:29,232 --> 01:01:31,566 Ξέρεις ότι είσαι μέρος της ζωής μου. 957 01:01:31,767 --> 01:01:34,067 I've never told you to be completely. 958 01:01:34,592 --> 01:01:37,892 Αλλά νόμιζα ότι ήταν περισσότερο... of what I am. 959 01:01:38,092 --> 01:01:40,585 We both understand what we are for each other. 960 01:01:40,892 --> 01:01:44,127 - Πάντα έτσι ήταν. - I'm not so sure. 961 01:01:44,372 --> 01:01:47,350 Είσαι το μόνο άτομο στο κόσμο που πάντα θέλω να βλέπω. 962 01:01:48,252 --> 01:01:51,072 Είσαι ο μόνος που φτιάχνεις πιστευω οτι στη ζωη... 963 01:01:51,273 --> 01:01:54,273 there is something more that work and ambition. 964 01:01:54,892 --> 01:01:56,445 Αυτό θα σήμαινε πολλά για κανέναν. 965 01:01:56,546 --> 01:01:59,546 Αλλά δεν είναι αρκετό. Ίσως ήταν πριν... 966 01:01:59,652 --> 01:02:03,009 ότι θα έφευγες. Τώρα όμως δεν είναι. 967 01:02:03,272 --> 01:02:06,240 - Τι σε έκανε να αλλάξεις; - Δεν ξέρω. 968 01:02:06,472 --> 01:02:09,812 Μπορεί να έχει αλλάξει γιατί δεν έχεις. 969 01:02:10,012 --> 01:02:13,025 Αλλά δεν ήταν έτσι! Είσαι μέρος της ζωής μου. 970 01:02:13,726 --> 01:02:17,526 Πάντα, από την πρώτη μέρα. Και πάντα έτσι θα είναι. 971 01:02:17,752 --> 01:02:23,222 Θα είμαι πάντα έξω από τη ζωή σου. Ω, Γουόλτερ, δεν είναι το ίδιο! 972 01:02:24,072 --> 01:02:26,268 Όλα όσα μοιραζόμαστε έχει εξαφανιστεί. 973 01:02:26,472 --> 01:02:31,108 , Όχι βέβαια! Δεν μπορούμε να μοιραστούμε τα πάντα. 974 01:02:31,572 --> 01:02:33,503 Ρέι... αυτό είναι... 975 01:02:35,532 --> 01:02:41,052 Όταν θα δούμε ο ένας τον άλλον την επόμενη φορά, εμείς μην το χαλάσεις με τόσες ερωτήσεις. 976 01:02:42,032 --> 01:02:44,368 Εξάλλου, απόψε είσαι κουρασμένος, 977 01:02:45,152 --> 01:02:49,247 πρέπει να πάω. Θα δείτε πώς το πρωί το βλέπεις με άλλο τρόπο. 978 01:02:50,652 --> 01:02:54,845 - Good evening, my dear. - Καληνύχτα αγαπητέ. 979 01:03:02,372 --> 01:03:03,441 Εμπρός. 980 01:03:05,052 --> 01:03:07,492 - Θέλεις να βάλεις τηλεγράφημα; - Ναι. 981 01:03:07,792 --> 01:03:08,827 Εδώ είναι. 982 01:03:10,632 --> 01:03:13,287 Καλύτερα να το διαβάσω δες αν το καταλαβαίνω σωστά. 983 01:03:13,552 --> 01:03:17,581 Κέρτις Στάντον. Stanward Motorworks. Detroit, Michigan. 984 01:03:17,752 --> 01:03:23,272 «Αν πρόκειται να το γράψεις ακόμα γράμμα σε μένα, θα το στείλω στο Σινσινάτι. 985 01:03:23,572 --> 01:03:28,390 «Θα πάω σπίτι αύριο. Υπογραφή: Κέι». - Ρέι. R-A-Y. 986 01:03:30,972 --> 01:03:35,351 Κοιτάξτε, κυρία Σμιθ. Αυτό είναι αυθεντικό Ιρλανδικά λινά, Lrlandés! 987 01:03:35,592 --> 01:03:38,761 Ο Old South βρίσκεται σε κάθε νήμα. Χρησιμοποιήστε το μόνο με το χέρι σας... 988 01:03:38,812 --> 01:03:40,972 και θα δει τους βοσκούς μαζεύοντας τα κοπάδια και... 989 01:03:41,073 --> 01:03:43,773 στις ηλικιωμένες κυρίες που κάθονται στο τιμόνι, δίπλα στη φωτιά. 990 01:03:43,872 --> 01:03:47,921 «Φρέντα, χρειαζόμαστε ιρλανδικά λινά; Έχουμε το ν που πουλήσαμε την τελευταία φορά. 991 01:03:48,052 --> 01:03:49,289 Δεν προσπαθώ να το πουλήσω έτσι, κυρία Σμιθ. 992 01:03:49,313 --> 01:03:51,289 Ξεχάστε να μαζεύετε τα κοπάδια. Ξεχάστε το... 993 01:03:51,313 --> 01:03:54,413 όλες εκείνες οι γυναίκες στον περιστρεφόμενο τροχό. Ξεχάστε τα πάντα εκτός από την τιμή. 994 01:03:54,572 --> 01:03:58,383 Θέλω απλώς να του κάνω ένα δώρο γιατί Νιώθω σαν να είμαι στην οικογένεια. 995 01:03:58,484 --> 01:04:02,284 Μου θυμίζει πολύ την Τζένη μου. Η Τζένη θα στενοχωριόταν πολύ. Αυτή... 996 01:04:02,312 --> 01:04:04,528 Δεν δίνω δεκάρα για την Τζένη σου. Πόσο κοστίζει; 997 01:04:04,552 --> 01:04:09,832 Μην το αγοράσετε, κυρία Σμιθ, κλέψτε το. Είναι στα 20 σεντς η γιάρδα. 998 01:04:10,032 --> 01:04:12,790 Αν το πούλησες στα 16 θα το έκανε εξακολουθεί να είναι μια ένοπλη ληστεία. 999 01:04:12,992 --> 01:04:15,428 - Μα είναι ο Ρέι Σμιθ! - Γεια σου, Ed. 1000 01:04:15,672 --> 01:04:18,545 Ευλογημένα μάτια! Γιατί δεν μου είπε ότι ήταν εδώ; 1001 01:04:18,632 --> 01:04:19,692 δεν ρώτησα. 1002 01:04:19,792 --> 01:04:24,110 Τι έκπληξη morrocotuda., είμαι εδώ στο Cincinatti και επίσης ο Ray Smith! 1003 01:04:24,252 --> 01:04:25,328 I'm leaving tonight. 1004 01:04:25,452 --> 01:04:28,652 Φρέντα, αν με ρωτούσε κανείς, θα το έλεγα ότι θα ήταν πιο κατάλληλο... 1005 01:04:28,685 --> 01:04:31,785 να παντρευτεί στο σπίτι του, αντί να φύγει από το Ντιτρόιτ. 1006 01:04:31,892 --> 01:04:35,292 - Γεια! Παντρεύεσαι; - Ναι, έτσι. 1007 01:04:35,492 --> 01:04:37,589 - ? Ποιος είναι ο τυχερός; - Curt Stanton. 1008 01:04:37,732 --> 01:04:40,200 ,Such good news! Πρέπει να είναι ευτυχισμένη, κυρία Σμιθ. 1009 01:04:40,472 --> 01:04:42,428 Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται κατά τη γνώμη μου, νομίζω... 1010 01:04:42,452 --> 01:04:44,352 who should have married long ago. 1011 01:04:44,452 --> 01:04:46,352 Είμαι έκπληκτος που περίμενα τόσο πολύ. 1012 01:04:46,452 --> 01:04:49,572 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε άλλο. Θα φύγω μόλις ετοιμάσω τα πράγματά μου. 1013 01:04:49,672 --> 01:04:50,707 Περίμενε, θα σε βοηθήσω! 1014 01:04:51,252 --> 01:04:54,051 Κάθε στροφή δίνει ζωή. Και σκέψου... 1015 01:04:54,152 --> 01:04:56,128 στις στιγμές που βοηθούσες μαζεύω τα πράγματά μου... 1016 01:04:56,152 --> 01:04:57,052 - και συνόδευσέ με στο τρένο. - Ναι. 1017 01:04:57,172 --> 01:05:00,085 Έχω ένα προαίσθημα. Θα είστε πολύ χαρούμενοι. 1018 01:05:00,172 --> 01:05:03,063 - Είμαι ήδη πολύ χαρούμενος. - Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία. 1019 01:05:03,164 --> 01:05:06,864 Θα είσαι το καλύτερο μικρό γυναίκα στον κόσμο για τον Stanton. 1020 01:05:06,992 --> 01:05:10,292 Ρέι, νιώθω ότι θα πάω να παντρευτώ τη δική μου κόρη. 1021 01:05:10,393 --> 01:05:13,293 - Μα, Εντ... - , σοβαρά μιλάω! Αξίζει να τη δεις η Μόλυ... 1022 01:05:13,392 --> 01:05:17,224 Έχει 6 χρόνια, αλλά κάποια μέρα θα το κάνω πάρε την από το χέρι στο βωμό. 1023 01:05:17,492 --> 01:05:22,649 Και δεν θα είμαι πιο περήφανος από ότι είμαι τώρα. Ούτε έγινε πια. 1024 01:05:26,252 --> 01:05:29,268 «Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 1025 01:05:31,632 --> 01:05:34,060 Και τι γίνεται με το άντρας από τη Νέα Υόρκη; 1026 01:05:35,252 --> 01:05:40,348 «Τι συμβαίνει...;» - Δεν ξέρω ποιος είναι. Και δεν θέλω να ξέρω. 1027 01:05:40,752 --> 01:05:44,020 -Μα, έχεις χωρίσει μαζί του; - Ναι. 1028 01:05:44,252 --> 01:05:46,586 Του είπες ότι θα το κάνεις γαμήλιες καμπάνες; 1029 01:05:46,732 --> 01:05:51,872 Όχι, δεν είπα τίποτα. "Πού στο διάολο ήμουν;" 1030 01:05:51,972 --> 01:05:53,466 - Ορίστε. - Ω ευχαριστώ. 1031 01:05:54,592 --> 01:05:58,364 - Μακάρι να μπορούσα να πάω στο γάμο. - Ναι, ελπίζω. 1032 01:05:59,665 --> 01:06:00,765 , Λοιπόν! 1033 01:06:03,552 --> 01:06:05,492 Σας ευχαριστώ. «Θα ετοιμάσω τις αποσκευές σου, εσύ;» 1034 01:06:05,592 --> 01:06:08,265 - Ναι, σφαίρα στο τρένο του Ντιτρόιτ. - Ευχαριστώ. 1035 01:06:08,572 --> 01:06:10,649 - ? Τι ώρα φεύγει το τρένο; - Στις 19.42. 1036 01:06:10,812 --> 01:06:12,972 - Πήρες το εισιτήριο; - Τα πήρα όλα εδώ. 1037 01:06:13,072 --> 01:06:15,850 Τότε έχουμε πολύ χρόνο. Θα σου αγοράσω κάτι να διαβάσεις. 1038 01:06:16,492 --> 01:06:19,532 Αλλά κοίτα ποιος είναι εδώ! «Πώς είστε, κύριε Saxel! 1039 01:06:19,733 --> 01:06:22,233 Με θυμάσαι; Πώς είναι Νέα Ορλεάνη κάνει; 1040 01:06:22,332 --> 01:06:24,592 Α, το ξέχασα τώρα είναι στη Νέα Υόρκη! 1041 01:06:24,692 --> 01:06:27,692 Έχω διαβάσει υπέροχα πράγματα για σένα. Ω, ναι. 1042 01:06:27,892 --> 01:06:30,126 Παρουσιάζω έναν παλιό φίλο, Μις Ρέι Σμιθ. 1043 01:06:30,227 --> 01:06:32,027 - Θα πάει στο Ντιτρόιτ. - Γουόλτερ... 1044 01:06:32,112 --> 01:06:34,003 - Γεια σου, Ρέι. - , Μα αν γνωρίζονται! 1045 01:06:34,104 --> 01:06:37,504 Γεια, θυμάμαι. , Αν σας σύστησα!, Ορίστε! 1046 01:06:37,632 --> 01:06:40,505 - Γουόλτερ, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 1047 01:06:40,792 --> 01:06:44,710 - Μόλις τηλεφώνησα στο κατάστημα. - Αχ. 1048 01:06:45,652 --> 01:06:49,108 Λοιπόν, κύριε Saxel, δεσποινίς Smith πρέπει να πάρει το τρένο. 1049 01:06:49,209 --> 01:06:51,009 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1050 01:06:51,212 --> 01:06:53,661 - Έλα, Ρέι. - Δεν μου έγραψες. 1051 01:06:53,992 --> 01:06:55,804 Και που θα σου έγραφα; 1052 01:06:56,005 --> 01:06:59,505 Η Μις Σμιθ φεύγει για Ντιτρόιτ απόψε. Τα τρένα δεν περιμένουν. 1053 01:06:59,892 --> 01:07:01,652 «Όχι τι, κύριε Saxel;» Ed, παρακαλώ. 1054 01:07:01,852 --> 01:07:03,744 Ω, δεν πειράζει, Ρέι. Αλλά κατά μία έννοια... 1055 01:07:03,845 --> 01:07:06,145 - Νιώθω υπεύθυνος. - Παρακαλώ. 1056 01:07:06,492 --> 01:07:10,226 - Έλα, Ρέι. - Adi s. Και ευχαριστώ. 1057 01:07:12,072 --> 01:07:14,551 Ο Ρέι και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι, κ. Saxel. 1058 01:07:14,952 --> 01:07:18,852 Θα παντρευτεί έναν υπέροχο άντρα. 1059 01:07:19,252 --> 01:07:23,010 - Δεν θέλω να χάσετε αυτό το τρένο. - Δεν θα το χάσω., Adi s, Ed! 1060 01:07:24,392 --> 01:07:26,264 Adi s, κύριε... 1061 01:07:27,452 --> 01:07:31,305 Δεν έχεις το παραμικρό ιδέα ποιος είναι, σωστά; 1062 01:07:31,732 --> 01:07:35,310 Όχι. Δεν θυμάμαι ποτέ ονόματα. 1063 01:07:36,052 --> 01:07:38,470 - Εντ Πόρτερ. - Α, ναι. 1064 01:07:42,112 --> 01:07:47,272 - Τον άκουσες. παντρεύομαι. - Ναι, δεν ήξερα. 1065 01:07:47,472 --> 01:07:49,787 Αν το ήξερα δεν θα είχα έρθει. Λυπάμαι. 1066 01:07:50,152 --> 01:07:54,627 - Μα σου εύχομαι όλη την ευτυχία του κόσμου. - Θα χαρώ. 1067 01:07:55,592 --> 01:07:58,770 Τον ξέρω πολύ καιρό. Πολύ περισσότερο από εσάς. 1068 01:07:58,992 --> 01:08:03,167 Λοιπόν, ελπίζω να σας δώσω όλα όσα θέλεις από τη ζωή. 1069 01:08:03,312 --> 01:08:07,485 Θα. Και δεν θα είμαι ποτέ ξανά μόνος. 1070 01:08:07,712 --> 01:08:11,390 Θα γεμίσω κάθε γωνιά της ζωής σου. 1071 01:08:12,532 --> 01:08:17,166 Θα το λατρέψετε. Και θα το κάνετε χτίστε ένα υπέροχο σπίτι γι 'αυτόν. 1072 01:08:21,352 --> 01:08:23,605 «Αυτό είναι το τρένο για το Ντιτρόιτ;» Ναι, παρακαλώ. 1073 01:08:23,752 --> 01:08:24,752 Σας ευχαριστώ. 1074 01:08:25,612 --> 01:08:27,045 Μου έλειψες. 1075 01:08:27,592 --> 01:08:30,877 Και τώρα ακόμα περισσότερο. Τέλος πάντων, με καθησυχάζει να ξέρω... 1076 01:08:30,978 --> 01:08:34,378 ότι είσαι ευτυχισμένος και ότι είσαι θα κάνει το πιο λογικό πράγμα. 1077 01:08:34,712 --> 01:08:38,070 Δεν είναι πολύ αργά για να είναι λογικό, είναι, Γουόλτερ; 1078 01:08:39,712 --> 01:08:44,630 , Ντιτρόιτ Εξπρές! , ήρθα στο Τολέδο και στο Ντιτρόιτ! 1079 01:08:48,372 --> 01:08:53,143 Δεν ξέρω πώς να το πω αντίο, αλλά πρέπει. 1080 01:08:53,392 --> 01:08:57,309 Θα είναι η τελευταία φορά... ας μιλήσουμε. 1081 01:08:58,092 --> 01:09:00,760 Την τελευταία φορά που εμείς σκεφτείτε ο ένας τον άλλον. 1082 01:09:00,992 --> 01:09:03,162 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν δεν είχε έρθει. 1083 01:09:03,352 --> 01:09:06,366 Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο συνέχισε να περιμένεις, σωστά; 1084 01:09:06,532 --> 01:09:08,820 Χωρίς να ξέρω αν θα έβλεπα εσύ τη μια ή την άλλη μέρα... 1085 01:09:08,921 --> 01:09:11,321 ή όχι για εβδομάδες ή μήνες. 1086 01:09:11,592 --> 01:09:14,706 «Σωστά, Γουόλτερ;» , Ταξιδιώτες στο τρένο! 1087 01:09:14,912 --> 01:09:19,587 «Σωστά, Γουόλτερ;» Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Ρέι. 1088 01:09:19,732 --> 01:09:21,670 , Ταξιδιώτες στο τρένο! 1089 01:09:21,972 --> 01:09:24,749 Έχω προσπαθήσει με όλες μου τις δυνάμεις. 1090 01:10:02,152 --> 01:10:04,741 Γεια σας, κύριε Saxel. «Αχ, πώς είσαι, καπετάνιε;» 1091 01:10:04,912 --> 01:10:08,268 - Είναι μεγάλη τιμή που μας καλωσορίζουμε. - Είναι τιμή μας που σας έχουμε στο πλοίο. 1092 01:10:08,292 --> 01:10:11,092 - Ξέρετε την κυρία Σάξελ. -Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1093 01:10:11,192 --> 01:10:14,552 «Και να σε δω, καπετάν Άντερσον». «Ξέρεις την κόρη μου, Ελίζαμπεθ;» 1094 01:10:14,652 --> 01:10:16,309 «Πώς είσαι, καπετάνιε;» «Γιατί, δεσποινίς Σάξελ!» 1095 01:10:16,333 --> 01:10:19,033 Νομίζω ότι μπορώ να σου υποσχεθώ μια πιο δροσερή βόλτα αυτή τη φορά. 1096 01:10:19,232 --> 01:10:21,072 Και ο γιος μου, ο Ρίτσαρντ. "Τι κάνετε;" 1097 01:10:21,272 --> 01:10:22,272 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1098 01:10:24,352 --> 01:10:26,412 Αχ, κύριε Saxel! Μπορούμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες; 1099 01:10:26,512 --> 01:10:28,865 - Φυσικά. - Για να δούμε... Άντε ρε παιδιά! 1100 01:10:29,512 --> 01:10:32,345 Ένα ακόμα, παρακαλώ. Αυτό είναι, ευχαριστώ. 1101 01:10:32,912 --> 01:10:35,012 , κ. Saxel! Είμαι ο Μπλέικ, από το Πρακτορείο Ειδήσεων. 1102 01:10:35,213 --> 01:10:36,713 Ω, ναι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1103 01:10:36,812 --> 01:10:38,628 «Ξέρεις τους συναδέλφους μου;» Τι συμβαίνει, κύριε Saxel; 1104 01:10:38,652 --> 01:10:40,672 Σχεδόν όλα. Πώς είστε κύριοι; 1105 01:10:40,772 --> 01:10:43,092 Η Ουάσιγκτον φημολογείται ότι να πάω στην Ευρώπη... 1106 01:10:43,173 --> 01:10:45,048 - ως επικεφαλής της Αμερικανικής Επιτροπής. - ? Για αληθινά; 1107 01:10:45,072 --> 01:10:46,968 Καταλαβαίνω ότι πρώτα θα το κάνεις πήγαινε στη νότια Γαλλία... 1108 01:10:46,992 --> 01:10:50,112 σαν να ήταν διακοπές, αλλά είναι πραγματικός προορισμός είναι η Γενεύη. 1109 01:10:50,212 --> 01:10:52,952 Λοιπόν, αν η φήμη προέρχεται από Ουάσιγκτον, τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 1110 01:10:53,052 --> 01:10:56,192 Θα έρθετε να δείτε το πρέσβης πριν από τη διάσκεψη; 1111 01:10:56,292 --> 01:10:57,808 Το βρίσκω δύσκολο για να το απαντησω τωρα. 1112 01:10:57,832 --> 01:11:00,072 Ως Πρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής; Θα σε ένοιαζε... 1113 01:11:00,112 --> 01:11:02,328 πείτε μας ποια θα είναι η πολιτική σας αφορά εμπορικές συμφωνίες; 1114 01:11:02,352 --> 01:11:05,252 Κύριοι, έτσι νομίζω πληροφορίες πρέπει να έρθουν... 1115 01:11:05,352 --> 01:11:08,588 του Υπουργείου Εξωτερικών. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα. 1116 01:11:12,952 --> 01:11:16,521 Λοιπόν, υπήρχε το μισό Η ζωή του Walter Saxel και... 1117 01:11:17,052 --> 01:11:19,346 εκεί έρχεται το άλλο μισό. "Γιατί;" 1118 01:11:22,612 --> 01:11:24,987 Εκεί που στέκεται ο Walter Saxel, θα είναι εκεί. 1119 01:11:25,088 --> 01:11:28,488 - Αναρωτιέμαι αν θα το μάθει η καημένη η γυναίκα σου. - Αδύνατον! 1120 01:11:28,612 --> 01:11:32,667 Η Corinne Saxel πιστεύει ότι οι γυναίκες σαν αυτήν υπάρχουν μόνο στα γαλλικά μυθιστορήματα. 1121 01:11:40,192 --> 01:11:43,550 - Ορίστε πάλι. - Άρα το ξέρεις κι εσύ. 1122 01:11:43,772 --> 01:11:45,981 Πιο καλό. έχω δει της ένα εκατομμύριο φορές. 1123 01:11:46,182 --> 01:11:47,982 Και δεν μπορείτε να βοηθήσετε αλλά ακούστε για αυτό. 1124 01:11:48,012 --> 01:11:50,407 Κάλυμμα δύο, προς τα δεξιά. 1125 01:11:52,552 --> 01:11:54,812 Είναι καιρός κάποιος έκανε κάτι. 1126 01:11:55,112 --> 01:11:57,691 «Και ποιος θα το κάνει;» - Εγώ. 1127 01:12:58,392 --> 01:13:00,020 Γεια σας, δεσποινίς Σμιθ. 1128 01:13:02,112 --> 01:13:03,904 Γεια σας, κύριε Saxel. 1129 01:13:04,192 --> 01:13:07,948 - ? Έχετε δειπνήσει ακόμα; - Ναι, στην καμπίνα μου. 1130 01:13:08,832 --> 01:13:11,647 Φοβάμαι ότι δύσκολα θα γίνω μπορεί να σας δει κατά τη διάρκεια της διέλευσης. 1131 01:13:11,848 --> 01:13:14,448 Όλοι επί του σκάφους φαίνεται να με ξέρει. 1132 01:13:14,672 --> 01:13:15,891 Το ξέρω ήδη. 1133 01:13:16,752 --> 01:13:20,708 Θα σε δω μόλις φτάσουμε εκεί. Στο συνηθισμένο μέρος. 1134 01:13:21,132 --> 01:13:22,326 Ναι, Γουόλτερ. 1135 01:13:26,112 --> 01:13:29,501 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1136 01:13:43,412 --> 01:13:44,865 Είναι ζεστό. 1137 01:13:47,592 --> 01:13:50,205 Τι ώρα πέρασες νύχτα στο συνέδριο; 1138 01:13:50,406 --> 01:13:53,606 Μέχρι τη μία. Τι έκανες; 1139 01:13:53,832 --> 01:13:56,648 - Έπαιζα. - Μη μου πεις ότι κέρδισες ξανά. 1140 01:13:56,892 --> 01:13:58,966 - Αχ. - Πόσο τυχερός είσαι. Σας ευχαριστώ. 1141 01:13:59,112 --> 01:14:00,604 Πιείτε το όμως αργά. 1142 01:14:02,132 --> 01:14:06,241 «Διάβασες την ομιλία μου;» Ναι, είναι πολύ καλό. 1143 01:14:06,472 --> 01:14:08,545 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο έχεις γράψει ποτέ. 1144 01:14:08,752 --> 01:14:12,850 ?Πραγματικά; Λοιπόν, αφού εσύ αρέσει, ξέρω ότι είναι καλό. 1145 01:14:13,512 --> 01:14:17,091 «Πηγαίνετε τελικά στη Γενεύη χθες το βράδυ;» -Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάω... 1146 01:14:17,192 --> 01:14:20,292 μερικές μέρες πριν. Ξέρεις, να κάνω πρόβα ομιλίας μου και... 1147 01:14:20,492 --> 01:14:23,031 κουβεντιάστε λίγο με οι διπλωμάτες. 1148 01:14:24,832 --> 01:14:28,883 - Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου. - Δεν μπορείς. Αποκλείεται. 1149 01:14:29,092 --> 01:14:32,867 Όσο περισσότερο κουτσομπολεύουμε και χάσεις τη μεγάλη σου ευκαιρία. 1150 01:14:33,092 --> 01:14:37,043 Και τώρα, ποιος είναι προσεκτικός; Και φιλόδοξη. 1151 01:14:37,232 --> 01:14:40,669 - Μόνο για σένα. - Ο ίδιος παλιός Ρέι. 1152 01:14:40,852 --> 01:14:42,371 Δεν αλλάζεις ποτέ. 1153 01:14:42,552 --> 01:14:46,144 Ωραία λόγια να πεις στον α γκριζομάλλης ηλικιωμένη κυρία. 1154 01:14:46,372 --> 01:14:49,260 Όταν γίνει γκρι, εσύ θα είναι ακόμα πιο αξιολάτρευτο. 1155 01:14:49,361 --> 01:14:51,961 - Ω, Γουόλτερ. - Έλα μωρό μου. 1156 01:14:52,572 --> 01:14:56,532 Μόλις επιστρέψετε από τη Γενεύη, θα περάσουμε μια ολόκληρη μέρα μαζί. 1157 01:14:56,832 --> 01:15:01,210 Μην ανησυχείς για μένα. θα να περάσετε καλά στο καζίνο. 1158 01:15:03,152 --> 01:15:04,626 Καλή τύχη. 1159 01:15:11,592 --> 01:15:13,002 Adi s, αγαπητέ. 1160 01:16:39,872 --> 01:16:40,872 Εμπρός. 1161 01:16:46,352 --> 01:16:48,946 Νομίζω ξέρεις ποιος Είμαι, δεσποινίς Σμιθ. 1162 01:16:49,547 --> 01:16:52,047 Την ξέρω χρόνια. 1163 01:16:52,312 --> 01:16:55,385 Ακολουθώντας τον πατέρα μου και όλους η οικογένειά μου σαν σκιά. 1164 01:16:56,472 --> 01:16:58,365 Όλοι φαίνεται να να ξέρεις ποιος είσαι. 1165 01:16:58,566 --> 01:17:01,366 , Και όλα τα άλλα! Όλοι εκτός από τη μητέρα μου. 1166 01:17:01,772 --> 01:17:03,608 - Και δεν θέλω να ξέρεις. - Σε παρακαλώ, φύγε. 1167 01:17:03,632 --> 01:17:06,904 Δεν ήρθα εδώ για να σε μαλώσω. Ήρθα να σε προειδοποιήσω! 1168 01:17:07,252 --> 01:17:10,724 Αφήστε μας ήσυχους, δεσποινίς Σμιθ. Μη μας δώσετε άλλα. 1169 01:17:11,072 --> 01:17:13,464 , Φύγε από τη ζωή μας! 1170 01:17:14,252 --> 01:17:16,231 Η αδερφή μου παντρεύεται. 1171 01:17:16,772 --> 01:17:21,151 Αν γίνεται λόγος τώρα, θα το χαλάσει και αυτό. 1172 01:17:22,192 --> 01:17:24,625 «Υποθέτω ότι δεν έπρεπε να τη ρωτήσω να την εκτιμήσω λίγο...» 1173 01:17:24,649 --> 01:17:28,249 ή μαζί μου. Δεν εννοούμε τίποτα σε μια γυναίκα σαν εσένα. 1174 01:17:28,452 --> 01:17:29,492 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις. 1175 01:17:29,572 --> 01:17:31,464 Όχι μέχρι να μάθει θα μας αφήσει ήσυχους. 1176 01:17:31,692 --> 01:17:35,801 Ξέρω το μόνο πράγμα που σε ενδιαφέρει είναι χρήματα. Λοιπόν, θα σας το πάρω. 1177 01:17:36,212 --> 01:17:42,108 Δεν θα χάσετε τίποτα. Αφήστε το έξω από τη ζωή του πατέρα μου, για πάντα! 1178 01:17:53,692 --> 01:17:55,227 Γεια, Ρίτσαρντ. 1179 01:17:58,552 --> 01:18:01,912 -Τι κάνεις εδώ; - Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ. 1180 01:18:02,312 --> 01:18:04,546 Δεν θα σε μαλώσω, γιε μου. 1181 01:18:04,747 --> 01:18:07,747 Απλώς σε ρώτησα τι κάνεις εδώ. 1182 01:18:08,072 --> 01:18:10,688 Πρέπει να ξέρεις χωρίς πρέπει να με ρωτήσει. 1183 01:18:12,592 --> 01:18:17,010 Κάτσε, Ρίτσαρντ. Θέλω να σου μιλήσω. 1184 01:18:26,612 --> 01:18:31,763 Πολύ πριν παντρευτώ εσένα μάνα γεννήθηκες πριν... 1185 01:18:32,272 --> 01:18:33,900 Ήξερα τον Ρέι Σμιθ. 1186 01:18:50,672 --> 01:18:55,060 Και θέλουμε 25 χρόνια. 1187 01:18:56,312 --> 01:19:00,241 Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύ νέος για να ξέρετε πόσο καιρό είναι. 1188 01:19:00,812 --> 01:19:03,011 Και τι σήμαινε για μένα. 1189 01:19:03,852 --> 01:19:07,503 Αλλά αυτό είναι ένα μέρος της ζωής μου που ανήκει μόνο σε μένα. 1190 01:19:08,104 --> 01:19:12,804 Δεν μπορείς να μπεις, ούτε μπορείς να με βγάλεις με το ζόρι. 1191 01:19:14,192 --> 01:19:18,109 Και τι να κάνω; Ξεχάστε το μαμά και να αρχίσεις να πετάς παπούτσια; 1192 01:19:18,872 --> 01:19:23,206 Πρέπει να καταλάβεις... αν είσαι αρκετά ενήλικος. 1193 01:19:24,392 --> 01:19:25,766 Κι αν δεν είμαι αρκετά ώριμος; 1194 01:19:26,212 --> 01:19:29,203 Μετά, μπείτε στο δικό σας δικές του υποθέσεις και ρωτήστε! 1195 01:19:29,732 --> 01:19:32,286 τελείωσα. Αλλά είναι αυτονόητο. 1196 01:19:32,487 --> 01:19:36,287 Ήσουν τόσο εγωιστής όσο να μας θυσιάσει όλους για αυτό. 1197 01:19:39,332 --> 01:19:42,246 Είσαι αξιοθρήνητος και είστε διεφθαρμένοι και οι δύο! 1198 01:20:04,592 --> 01:20:07,160 - Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; - Ναι. 1199 01:20:14,812 --> 01:20:18,245 «Γιατί γύρισες τόσο σύντομα από τη Γενεύη;» - Ευχαριστώ. 1200 01:20:18,612 --> 01:20:21,328 Δεν είμαι πλέον επικεφαλής της Επιτροπής. 1201 01:20:22,692 --> 01:20:24,281 Walter, γιατί; 1202 01:20:25,792 --> 01:20:30,504 δεν ξέρω. Όλα ήταν πολύ επίσημο και πολύ ευγενικό. 1203 01:20:32,872 --> 01:20:36,340 - Έχεις ακούσει για εμάς; - Ω, δεν ξέρω. 1204 01:20:36,632 --> 01:20:42,108 Και δεν με πειράζει να χάσω το δικό μου δουλειά, απλά θέλω να ξεκουραστώ. 1205 01:20:42,352 --> 01:20:45,021 Ω... Γουόλτερ. 1206 01:20:46,412 --> 01:20:50,346 Ο γιος σου και τώρα ο δικός σου μεγάλη ευκαιρία. 1207 01:20:52,112 --> 01:20:56,507 - Τα έχεις χάσει για μένα. - Μη με αφήσεις ποτέ, Ρέι. 1208 01:20:59,732 --> 01:21:03,549 δεν θα το κάνω. Φυσικά και όχι. 1209 01:21:03,772 --> 01:21:06,404 Μα ανα θα έχουμε όλη μέρα για εμάς. 1210 01:21:06,605 --> 01:21:10,905 Θα σταματήσω εδώ να πάρουμε πρωινό; Πιστεύετε ότι είναι εντάξει; 1211 01:21:14,572 --> 01:21:17,930 - Αγάπη μου, φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. - Όχι, δεν είμαι καλά. 1212 01:21:18,712 --> 01:21:20,147 Ω ευχαριστώ. 1213 01:21:22,532 --> 01:21:25,489 Τι είπε ο Ρίτσαρντ πριν φτάσω; 1214 01:21:25,690 --> 01:21:30,190 - Α, τίποτα. Τίποτα που να έχει σημασία. - Αχ. 1215 01:21:30,552 --> 01:21:31,807 Καληνύχτα αγαπητέ. 1216 01:21:32,892 --> 01:21:34,081 Καληνύχτα. 1217 01:21:54,952 --> 01:21:56,221 ,Εμπρός! 1218 01:21:57,112 --> 01:21:58,552 - Bonjour, κυρία. - Καλημέρα. 1219 01:21:58,652 --> 01:22:00,749 - Θα σου φέρω το ημερολόγιο. - Ευχαριστώ. 1220 01:22:06,672 --> 01:22:09,681 Ο WALTER SAXEL ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΑΡΑΛΥΣΗΣ 1221 01:22:09,882 --> 01:22:10,982 Walter! 1222 01:22:34,832 --> 01:22:37,109 Νομίζω ότι θέλει να σου μιλήσει. 1223 01:22:38,752 --> 01:22:40,505 Θέλεις να μου μιλήσεις, μπαμπά; 1224 01:22:43,572 --> 01:22:45,271 Μόνος. 1225 01:22:52,912 --> 01:22:54,911 Τι θέλεις μπαμπά; 1226 01:22:58,572 --> 01:23:04,588 - Τηλέφωνο, τηλέφωνο... - ? Τηλέφωνο; 1227 01:23:05,952 --> 01:23:07,785 Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον; 1228 01:23:15,432 --> 01:23:19,545 2, 6... 1229 01:23:20,632 --> 01:23:24,910 7, 9. 1230 01:23:29,112 --> 01:23:32,004 Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου με το 2679. 1231 01:23:38,412 --> 01:23:41,531 Γεια σας, είναι 2679; 1232 01:24:28,152 --> 01:24:29,580 R-Ray... 1233 01:24:30,232 --> 01:24:32,060 Walter! 1234 01:24:36,252 --> 01:24:38,508 Είμαι εδώ, Γουόλτερ. Τ-Σε ακούω. 1235 01:24:44,812 --> 01:24:46,427 R-Ray... 1236 01:24:47,292 --> 01:24:48,866 Τι είναι, Γουόλτερ; 1237 01:24:59,352 --> 01:25:02,705 Walter!, είμαι ακόμα εδώ, ακούω! 1238 01:25:03,672 --> 01:25:04,900 Μπαμπάς. 1239 01:25:06,792 --> 01:25:07,792 Παπά 1240 01:25:09,252 --> 01:25:11,083 Γιατρέ μου! 1241 01:25:12,112 --> 01:25:14,846 Βαλτέρος! Βαλτέρος! 1242 01:25:16,012 --> 01:25:18,148 Νοσοκόμα, στηθοσκόπιο. 1243 01:25:23,432 --> 01:25:25,172 Λυπάμαι, είναι νεκρός. 1244 01:25:25,372 --> 01:25:29,351 Walter, μη με αφήνεις! Walter, δεν μπορείς! Walter, μην πας! 1245 01:25:47,652 --> 01:25:53,167 Αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να προσπαθήσω να μπω, κύριος. Η κυρία δεν άφησε κανέναν να περάσει. 1246 01:25:53,312 --> 01:25:55,404 Δεν γίνεται τίποτα. Σου έφερα ένα πράγμα. 1247 01:26:10,032 --> 01:26:12,384 Σου αγόρασα ακτοπλοϊκό εισιτήριο... 1248 01:26:12,572 --> 01:26:14,225 να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη. 1249 01:26:17,752 --> 01:26:20,341 Η κράτηση της καμπίνας του είναι στο όνομα του Ρέινολντς. 1250 01:26:20,832 --> 01:26:24,624 Γιατί οι δημοσιογράφοι μπορούσαν να αναγνωρίσουν το όνομά σας στη λίστα επιβατών. 1251 01:26:24,872 --> 01:26:27,110 Και νόμιζα ότι δεν θα το έκανα θέλουν να μιλήσουν μαζί τους. 1252 01:26:32,892 --> 01:26:36,260 Ω, λυπάμαι πολύ! Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη. 1253 01:26:36,472 --> 01:26:38,287 Καλύτερα να πάω να πάρω έναν γιατρό. 1254 01:26:56,072 --> 01:26:59,128 Ο γιος σου ήταν εδώ Πριν λίγο. 1255 01:27:00,072 --> 01:27:04,169 Γουόλτερ, φέρθηκες τόσο ευγενικά μαζί μου. 1256 01:27:09,092 --> 01:27:13,021 Θα μπορούσε να ήταν ο γιος μου. 1257 01:27:17,132 --> 01:27:19,406 Ο γιος μας. 1258 01:27:26,072 --> 01:27:27,903 αναρωτιέμαι... 1259 01:27:29,152 --> 01:27:31,302 τι θα γινόταν... 1260 01:27:32,852 --> 01:27:36,302 αν εκείνη την Κυριακή είχα σε γνώρισα στο καράβι. 1261 01:28:37,872 --> 01:28:44,632 ΤΕΛΟΣ